ร่อยหรอ(rôi rŏ)

Significados

1AdjetivoB2

menguante; reducido

Reducido en cantidad, número o calidad; que se vuelve cada vez menor o más escaso.

Ejemplos

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเตรียมมาdtriiam maaเตรียมมาdtriiam maapreparar y traer [algo]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1menguante; reducido2menguar; mermarหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Los suministros que preparamos empezaron a mermar después de varios días de caminata.
2VerboB2

menguar; mermar

Disminuir gradualmente hasta que queda poco.

Ejemplos

เสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcabaña; chozaร่อยหรอrôi rŏร่อยหรอrôi rŏ1menguante; reducido2menguar; mermarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transporte; logística2transportar; enviar; entregarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Los suministros en la cabaña disminuyeron día tras día porque la tormenta impidió las entregas.

Palabras relacionadas