นึ่งซีอิ๊ว(nêung see-íw)
Significados
1VerboB1
cocinar [algo] al vapor con salsa de soja
Cocinar un ingrediente al vapor con salsa de soja como condimento principal (a menudo salsa de soja clara, al estilo chino).
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)นึ่งซีอิ๊วnêung see-íwนึ่งซีอิ๊วnêung see-íw1plato al vapor con salsa de soja (esp. pescado)2cocinar [algo] al vapor con salsa de sojaปลากะพงbplaa gà-pongปลากะพงbplaa gà-ponglubina asiática; pargoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comer
Esta tarde, mamá va a cocinar lubina al vapor con salsa de soja para que comamos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเนื้อปลาnéuua bplaaนุ่มnûmอร่อยà-ròiเราraoควรkuuanนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwด้วยdûuayไฟแรงfai raengแค่kâe10-12นาทีnaa-teeก็gâwพอpor
Si quieres que el pescado esté suave y delicioso, debemos cocinarlo al vapor con salsa de soja a fuego alto durante solo 10-12 minutos.
นอกจากnôk jàakปลาbplaaแล้วláeoเราraoสามารถsăa-mâatนำnamเต้าหู้dtâo hûuหรือrĕuซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoมาmaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Además del pescado, también podemos cocinar al vapor tofu o costillas de cerdo con salsa de soja.
เทคนิคték-níkสำคัญsăm-kanในnaiการgaanนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwปลาbplaaคือkeuต้องdtôngรอrorให้น้ำhâi náamเดือดจัดdèuat jàtก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiนำnamปลาbplaaลงlongนึ่งnêungเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmของkŏngเนื้อปลาnéuua bplaa
Una técnica clave para cocinar pescado al vapor con salsa de soja es esperar hasta que el agua esté hirviendo vigorosamente antes de poner el pescado a cocer, para así preservar la jugosidad de la carne.
2SustantivoB1
plato al vapor con salsa de soja (esp. pescado)
Un plato preparado cociéndolo al vapor con salsa de soja, habitualmente pescado.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)3mandar; instruir; dirigirปลากะพงbplaa gà-pongปลากะพงbplaa gà-ponglubina asiática; pargoนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwนึ่งซีอิ๊วnêung see-íw1plato al vapor con salsa de soja (esp. pescado)2cocinar [algo] al vapor con salsa de sojaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Me gustaría pedir una lubina al vapor con salsa de soja, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาbplaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwเป็นbpenอาหารจานโปรดaa-hăan jaan bpròhtของฉันkŏng chănเพราะpráwดีdeeต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapและláeรสชาติrót-châatไม่mâiจัดจ้านjàt-jâanเกินไปgern bpai
El pescado al vapor con salsa de soja es mi plato favorito porque es saludable y el sabor no es demasiado fuerte.
ร้านอาหารจีนráan aa-hăan jeenร้านนั้นráan nánทำtamปลาbplaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwอร่อยà-ròiมากmâakน้ำราดnáam râatรสกลมกล่อมrót glom glòmเข้ากับkâo gàpเนื้อปลาnéuua bplaaสดๆsòt sòt
Ese restaurante chino prepara un delicioso pescado al vapor con salsa de soja; la salsa tiene un sabor equilibrado que combina bien con el pescado fresco.
ปลาbplaaนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwที่ดีtêe deeต้องdtôngใช้cháiปลาbplaaที่têeสดใหม่sòt màiจริงๆjing jingเพราะpráwความสดkwaam sòtของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtรสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้née
Un buen pescado al vapor con salsa de soja debe utilizar pescado realmente fresco, porque la frescura del ingrediente es el factor clave que determina el sabor de este plato.
Desglose de la palabra
+
นึ่งซีอิ๊วnêung see-íwนึ่งซีอิ๊วnêung see-íwcocinar [algo] al vapor con salsa de soja