นฤนาท
ná-rʉ́-nâatSignificado
1SustantivoC2
estruendo; rugido
Sonido fuerte y reverberante o rugido, de uso literario.
Ejemplos
นฤนาทná-rʉ́-nâatนฤนาทná-rʉ́-nâatestruendo; rugidoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambor2clasificadores: ใบ, ลูกศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerra; batalla2contienda; rivalidad (figurado)ดังก้องdang-gɔ̂ɔngดังก้องdang-gɔ̂ɔng1resonar; retumbar2resonante; retumbanteไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)พากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaisusto; alarma; conmoción
El estruendo de los tambores de guerra resonó por todo el valle, haciendo que bandadas de pájaros asustados emprendieran el vuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่ามกลางtâam-glaangนฤนาทná-rʉ́-nâatของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiโถมtǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkโขดหินkòot-hǐnชาวประมงchaao-bprà-mongเฒ่าtâoยังคงyang-kongเพ่งมองpêng-mɔɔngเรือrʉʉaลำlamน้อยnɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngผลุบโผล่plùp-plòoอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-lee
En medio del rugido de las olas que rompían contra las rocas, el viejo pescador mantuvo la mirada fija en la pequeña embarcación que subía y bajaba mar adentro.
ยิ่งyîngลัดเลาะlát-lɔ́เข้าใกล้kâo-glâiหน้าผาnâa-pǎaนฤนาทná-rʉ́-nâatของkɔ̌ɔngน้ำตกnáam-dtòkก็gɔ̂ยิ่งyîngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpขุนเขาkǔn-kǎoทั้งtángลูกlûukกำลังgam-langคำรามkam-raam
A medida que se abrían paso serpenteando hacia el acantilado, el rugido de la cascada se hacía más fuerte, como si toda la montaña estuviera gruñendo.
ครั้นkránประตูbprà-dtuuพระนครprá-ná-kɔɔnเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkนฤนาทná-rʉ́-nâatแห่งhɛ̀ngกลองglɔɔngชัยchaiก็gɔ̂สะเทือนsà-tʉʉanฟ้าfáaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngประกาศbprà-gàatให้hâiทั่วหล้าtûua-lâaรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngการเสด็จgaan-sà-dètกลับglàpของkɔ̌ɔngองค์ongราraaชันchan
Cuando se abrieron las puertas de la ciudad, la reverberación de los tambores de la victoria estremeció los cielos, como si proclamara al mundo entero el regreso del rey.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นฤนาท se dice นะ-รึ-นาท?
ná-rʉ́-nâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ná
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |