ทึบตัน
tʉ́p-dtanSignificados
1AdjetivoB2
sólido; denso; opaco; cerrado
sólido, denso, opaco o cerrado, con poco o ningún espacio abierto, luz o flujo de aire
Ejemplos
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtan1sólido; denso; opaco; cerrado2sofocado; bloqueado mentalmenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3con opresión en el pecho; con dificultad para respirarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta habitación no tiene ninguna ventana, lo que hace que se sienta muy cerrada e incómoda.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanนี้níiดูduuทึบตันtʉ́p-dtanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiช่องแสงchɔ̂ng-sɛ̌ɛngเลยləəi
El pasillo de este edificio parece cerrado porque no tiene ninguna entrada de luz.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiช่องลมchɔ̂ng-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanของkɔ̌ɔngตัวอาคารdtuua-aa-kaan
El arquitecto diseñó aberturas de ventilación para reducir la sensación de densidad y encierro del edificio.
การปลูกgaan-bplùukต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiสวนsǔuanดูduuทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Plantar árboles grandes demasiado juntos hace que el jardín se vea denso y restringe el flujo de aire.
2AdjetivoC1
sofocado; bloqueado mentalmente
sentirse mental o emocionalmente bloqueado, sofocado o incapaz de pensar con claridad
Ejemplos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngcuando llega; tan pronto comoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtan1sólido; denso; opaco; cerrado2sofocado; bloqueado mentalmenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando llegó el momento del examen, mi mente se sintió tan bloqueada que no pude pensar en las respuestas en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàเจอjəəภาวะpaa-wáสมองsà-mɔ̌ɔngทึบตันtʉ́p-dtanเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเร่งrêngทำงานtam-ngaanให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Muchos escritores suelen experimentar un bloqueo mental cuando tienen prisa por terminar el trabajo antes de una fecha límite.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoจึงjʉngเกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́คิดหาkít-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Al enfrentarse a múltiples problemas a la vez, se sintió mentalmente bloqueado y no pudo encontrar una salida.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanไปหมดbpai-mòtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaangแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎa
El estrés acumulado por los problemas familiares la hizo sentir completamente bloqueada emocionalmente, hasta el punto de no ver ninguna solución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tʉ́p
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3continuo; sin interrupciones (línea)4sofocante; mal ventilado5lento de entendimiento; torpe6apagado; amortiguado (sonido)opaco; que no deja pasar la luzParte 1
+
ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideas5rechoncho; fornidoobstruido; atascadoParte 2
ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtansólido; denso; opaco; cerradosólido; denso; opaco; cerradoPalabra