ทึบตัน(téup dtan)
Significados
1AdjetivoB2
sólido; denso; opaco; cerrado
sólido, denso, opaco o cerrado, con poco o ningún espacio abierto, luz o flujo de aire
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1sólido; denso; opaco; cerrado2sofocado; bloqueado mentalmenteและláeและláey (conjunción coordinante)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1sofocante; estrecho2incómodo; cohibido3incómodo; cohibido (social)4opresión en el pecho; dificultad para respirarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta habitación no tiene ninguna ventana, lo que hace que se sienta muy cerrada e incómoda.
2AdjetivoC1
sofocado; bloqueado mentalmente
sentirse mental o emocionalmente bloqueado, sofocado o incapaz de pensar con claridad
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]สอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สมองทึบsà-mŏng têuสมองทึบsà-mŏng têutorpe; de mente lentaตันdtanตันdtan1denso; macizo (no hueco)2bloqueado; sin ideas3tonelada (unidad métrica)4obstruido; atascadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cuando llegó el momento del examen, mi mente se sintió tan bloqueada que no pude pensar en las respuestas en absoluto.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtansólido; denso; opaco; cerrado