พิลา
pí-laaSignificado
1SustantivoB1
granada (tailandés regional)
Nombre regional tailandés, especialmente usado en Isan, para el granado o su fruto de cáscara gruesa, que contiene muchas semillas rodeadas de pulpa jugosa.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)พิลาpí-laaพิลาpí-laagranada (tailandés regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
La abuela recogió dos granadas para mí.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiในnaiอีสานii-sǎanมีmiiต้นdtônพิลาpí-laaอยู่yùuข้างkâangรั้วrúuaพอpɔɔผลpǒnสุกsùkยายyaaiก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
En la casa de la abuela en Isan hay un granado junto a la cerca. Cuando la fruta madura, recoge algunas granadas para compartirlas con sus vecinos.
พิลาpí-laaลูกlûukนี้níiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛเมล็ดmá-létข้างในkâang-naiมีmiiสีแดงsǐi-dɛɛngและlɛ́รสหวานrót-wǎanฉ่ำchàm
Esta granada tiene una cáscara gruesa, pero las semillas de su interior son rojas, dulces y jugosas.
เวลาway-laaแกะgàeพิลาpí-laaยายyaaiจะjàค่อยkôiๆ-แยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakเยื่อyêuuaสีขาวsĕe kăaoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมล็ดmá-létแตกdtàekจนjonมีmeeน้ำnáamไหลlăiเลอะlóeมือmeuu
Al abrir una granada, la abuela separa cuidadosamente las semillas de la membrana blanca para que no revienten y le manchen las manos de zumo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |