ทันงาน(tan ngaan)
Significados
1VerboB1
cumplir un plazo; terminar el trabajo a tiempo
Completar una tarea o trabajo dentro del plazo establecido.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queรีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1llegar a tiempo a un evento2cumplir un plazo; terminar el trabajo a tiempo
La tarea es para mañana. Tengo que apurarme para terminarla a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีปัญหาmee bpan-hăaนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeเราraoก็gâwส่งsòngโปรเจกต์bproh-jèkให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâiทันงานtan ngaanพอดีpo dee
A pesar de que hubo algunos problemas menores, logramos entregar el proyecto al cliente justo a tiempo.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng meuuกันganตอนนี้dton néeอาจจะàat jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeไม่mâiทันงานtan ngaanนะná
Si no nos apuramos ahora, es posible que no terminemos este informe para la fecha límite.
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemต้องdtôngวางแผนwaang păenและláeกระจายงานgrà-jaai ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkโดยรวมdoi ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan ngaan
El líder del equipo debe planificar y delegar tareas de manera efectiva para asegurar que el proyecto en general se complete para la fecha límite.
2VerboB1
llegar a tiempo a un evento
Llegar a tiempo para asistir a un evento (por ejemplo, una reunión, ceremonia o espectáculo); llegar a tiempo a algo.
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1haber tráfico denso; estar congestionado2atasco; congestión de tráficoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1llegar a tiempo a un evento2cumplir un plazo; terminar el trabajo a tiempoพอดีpo deeพอดีpo dee1ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado2justo lo suficiente3justo; exactamente adecuado4exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)5dar la casualidad; por casualidad
Había mucho tráfico, pero llegué justo a tiempo para el evento.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านòk jàak bâanตอนนี้dton néeก็gâwน่าจะnâa jàไปbpaiทันtanงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaตอนบ่ายdton bàaiโมงmohngนะná
Si salimos de casa ahora, deberíamos poder llegar a tiempo para el evento de lanzamiento del producto a la 1 p. m.
เสียดายจังsĭia-daai jangเลยloieฉันchănไปbpaiไม่ทันmâi tanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanของkŏngเพื่อนpêuuanเพราะpráwเครื่องบินkrêuuang binดีเลย์dee-lay
Qué lástima. No pude llegar a tiempo a la boda de mi amigo porque el vuelo se retrasó.
เพื่อที่จะpêuua têe jàไปให้bpai hâiทันtanงานประชุมngaan bprà-chumสำคัญsăm-kanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoจึงjeungต้องdtôngจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binเที่ยวtîaoเช้าcháaoที่สุดtêe sùt
Para llegar a tiempo a la reunión importante en otra provincia, tuvo que reservar el vuelo más temprano de la mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaancumplir un plazo; terminar el trabajo a tiempo