ล้ำเส้น(lám sên)
Significados
1VerboB2
cruzar la línea; sobrepasarse
ir más allá de los límites, fronteras o autoridad aceptables, especialmente en el comportamiento, el habla o el espacio personal
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1cruzar la línea; sobrepasarse2fuera de lugar; pasarse de la rayaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1deber; responsabilidad2función; rol3deber oficial; tarea asignadaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefe
No te extralimites; este asunto es responsabilidad del gerente.
2AdjetivoB2
fuera de lugar; pasarse de la raya
que describe un comportamiento o comentarios que sobrepasan los límites o fronteras aceptables
Ejemplos
คำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privadoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1cruzar la línea; sobrepasarse2fuera de lugar; pasarse de la rayaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)คุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaanhablar de trabajo; discutir negociosตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Sus preguntas personales cruzaron la línea e inmediatamente tensaron la discusión de trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1cruzar la línea; sobrepasarse2cruzar una línea (literal)
- cruzar la línea; sobrepasarse
- cruzar una línea (literal)
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1avanzado; de vanguardia2superar; adelantarse3sobrepasarse; ser inapropiado
- avanzado; de vanguardia
- superar; adelantarse
- sobrepasarse; ser inapropiado
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1ofender; faltar al respeto2sobrepasarse; comportarse indebidamente (con alguien)
- ofender; faltar al respeto
- sobrepasarse; comportarse indebidamente (con alguien)
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1[ir] demasiado lejos; [exagerar]2excesivo; demasiado
- [ir] demasiado lejos; [exagerar]
- excesivo; demasiado
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtir demasiado lejos; salirse de control
ir demasiado lejos; salirse de control
Desglose de la palabra
+
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sêncruzar la línea; sobrepasarse