ถ่อม(tòm)

Significados

1AdjetivoB2

humilde; modesto (forma corta, a menudo en compuestos)

que muestra humildad; que no presume ni reclama importancia; comúnmente aparece en palabras compuestas como ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuaser humilde; actuar con modestia

Ejemplos

ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganarรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigran premio; premio mayorแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ถ่อมtòmถ่อมtòm1humilde; modesto (forma corta, a menudo en compuestos)2ser humilde; actuar con modestiaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1presumir mucho, alardear demasiado2muy ostentoso/jactancioso (predicativo)3exclamación: ¡qué presumido! / ¡qué ostentoso!
Aunque ganó un gran premio, habló con humildad y no presumió en absoluto.
2VerboB2

ser humilde; actuar con modestia

comportarse con humildad; restar importancia a las propias habilidades o logros; comúnmente en la frase reflexiva ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuaser humilde; actuar con modestia

Ejemplos

แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigran premio; premio mayorเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaser humilde; actuar con modestiaและláeและláey (conjunción coordinante)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1Resultar (en); tener un efecto en [algo]2Como resultado; por lo tantoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personal
A pesar de que ganó un gran premio, se mantuvo humilde y dijo que fue el trabajo del equipo.

Palabras relacionadas