ถ่อม
tɔ̀ɔmSignificados
1AdjetivoB2
humilde; modesto (forma corta, a menudo en compuestos)
que muestra humildad; que no presume ni reclama importancia; comúnmente aparece en palabras compuestas como ถ่อมตัวถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaser humilde; actuar con modestia
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náganará; ir a ganarรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàigran premio; premio mayorแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1humilde; modesto (forma corta, a menudo en compuestos)2ser humilde; actuar con modestiaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəiโอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəi1presumir mucho, alardear demasiado2muy presumido; sumamente ostentoso
Aunque ganó un gran premio, habló con humildad y no presumió en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuชื่นชมchʉ̂ʉn-chomที่tîiนักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaถ่อมtɔ̀ɔmและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
El profesor elogió a este estudiante por ser humilde y escuchar las opiniones de sus compañeros.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeถ่อมtòmและláeจริงใจjing jaiทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakทีมงานteem ngaan
Su imagen humilde y sincera le valió la confianza del equipo.
ผู้นำpûu-namที่tîiถ่อมtɔ̀ɔmจะjàยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ให้เครดิตhâi-kree-dìtแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
Un líder humilde acepta sus errores y da crédito a los demás cuando un proyecto tiene éxito.
2VerboB2
ser humilde; actuar con modestia
comportarse con humildad; restar importancia a las propias habilidades o logros; comúnmente en la frase reflexiva ถ่อมตัวถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaser humilde; actuar con modestia
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàigran premio; premio mayorเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaser humilde; actuar con modestiaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒnser resultado; dar resultado; ser eficazงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
A pesar de que ganó un gran premio, se mantuvo humilde y dijo que fue el trabajo del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมักmákถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaเวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomทำให้tam-hâiคนkonยิ่งyîngชื่นชมchʉ̂ʉn-chomมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ella suele restarse importancia cuando recibe elogios, lo que hace que la gente la admire aún más.
โค้ชkóotย้ำyámให้hâiนักกีฬาnák-gii-laaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะชนะjà-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngขาดลอยkàat-lɔɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
El entrenador enfatiza que los atletas siempre deben ser humildes, incluso cuando ganan de forma aplastante.
เขาkǎoถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaจนjonไม่mâiกล้าglâaเล่าlâoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักดันplàk-danให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเป็นbpenคนkonเด่นdèn
Se muestra tan humilde que no se atreve a hablar de su propio éxito, sino que empuja a sus colegas al centro de atención.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |