อวดตัว
ùuat-dtuuaSignificado
1VerboB1
presumir; alardear de uno mismo
Presumir o alardear de las propias capacidades, logros o importancia, presentándose como superior a los demás.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อวดตัวùuat-dtuuaอวดตัวùuat-dtuuapresumir; alardear de uno mismoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Le gusta presumir de ser mejor que sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเล่าถึงlâo tĕungรางวัลraang-wanที่têeได้dâiเพื่อpêuuaอวดตัวùuat dtuuaจนjonเพื่อนpêuuanๆ-เริ่มrêrmเบื่อbèuua
Ella habló de los premios que había ganado para presumir, hasta que sus amigos empezaron a aburrirse.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiอวดตัวùuat-dtuuaว่าwâaดีกว่าdii-gwàaใครkrai
Aunque es bueno en su trabajo, nunca presume de ser mejor que los demás.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛการย้ำgaan-yámว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngกว่าgwàaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanกำลังgam-langอวดตัวùuat-dtuua
Aunque dice que solo está compartiendo sus experiencias, sus reiteradas afirmaciones de que es mejor que todos los demás suenan a alarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อวดùuatอวดùuat1[verbo] presumir; alardear2[verbo] ostentar; hacer alarde[verbo] presumir; alardearParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
อวดตัวùuat-dtuuaอวดตัวùuat-dtuuapresumir; alardear de uno mismopresumir; alardear de uno mismoPalabra