โอ้อวดเลย(ôh ùuat loei)
Significados
1VerboB2
presumir mucho, alardear demasiado
Presumir o alardear de forma obvia; el uso de «เลยเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)» intensifica la acción, como «realmente» o «muchísimo».
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1presumir mucho, alardear demasiado2muy ostentoso/jactancioso (predicativo)3exclamación: ¡qué presumido! / ¡qué ostentoso!
Tan pronto como consiguió un reloj nuevo, se lo puso para presumirlo de verdad.
2AdjetivoB2
muy ostentoso/jactancioso (predicativo)
Usado como predicativo para describir un comportamiento como muy ostentoso o jactancioso; no se usa antes de un sustantivo.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarวิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1presumir mucho, alardear demasiado2muy ostentoso/jactancioso (predicativo)3exclamación: ¡qué presumido! / ¡qué ostentoso!
Mira la forma en que habla de su coche nuevo. Es tan ostentosa.
3InterjecciónB2
exclamación: ¡qué presumido! / ¡qué ostentoso!
Una exclamación en respuesta al alarde de alguien, donde «เลยเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)» añade énfasis (p. ej., «¡qué presumido!»).
Ejemplos
โหhŏoโหhŏo[!] guau; vaya; carambaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaโอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1presumir mucho, alardear demasiado2muy ostentoso/jactancioso (predicativo)3exclamación: ¡qué presumido! / ¡qué ostentoso!
¡Vaya, mira su teléfono nuevo! ¡Qué llamativo!
Desglose de la palabra
+
โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loeipresumir mucho, alardear demasiado