ต๋ง(dtŏng)
Significados
1VerboB2
llevarse una tajada; cobrar una comisión
cobrar o deducir una tarifa, comisión o porcentaje de dinero, especialmente la tajada que se lleva la casa o el crupier en un juego de apuestas
Ejemplos
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banca; casa (en apuestas)2corredor de apuestas; casa de apuestasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ต๋งdtŏngต๋งdtŏng1llevarse una tajada; cobrar una comisión2tajada; comisión; porcentajeเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náganador; vencedorทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilugar; ubicación; sede
El crupier deducirá una comisión del ganador en cada ronda como tarifa del local.
2SustantivoB2
tajada; comisión; porcentaje
una tarifa, comisión o porcentaje que se retiene del dinero, especialmente la tajada de la casa en un juego de apuestas
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1banca; casa (en apuestas)2corredor de apuestas; casa de apuestasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroค่าต๋งkâa dtŏngค่าต๋งkâa dtŏngcomisión; tajada; porcentajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)พนันpá-nanพนันpá-nan1apostar2apuestaหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Hoy el crupier obtuvo mucho en comisiones de la casa porque mucha gente vino a apostar.