ตึ๊ดๆ
dtéut dtéutSignificados
1InterjecciónB1
bip-bip
palabra onomatopéyica que representa un pitido electrónico repetido, como el de un teléfono, escáner o máquina
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteตึ๊ดๆdtéut dtéutตึ๊ดๆdtéut dtéut1bip-bip2EDM; música de club
Le llamé, pero solo se oía un pitido.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaซักผ้าsák pâaเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
La lavadora está pitando para avisar que la colada está completamente terminada.
พนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiaสแกนบาร์โค้ดสินค้าsà-gaen baa-kóht sĭn-káaดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
El cajero escaneó los códigos de barras de los productos, haciendo un rápido sonido de pitido.
เสียงsĭiangเครื่องวัดkrêuuang wátชีพจรchêep-pá-jonที่têeดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiพวกเราpûuak raoรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiที่têeคนไข้kon kâiปลอดภัยbplòt pai
El pitido del monitor de ritmo cardíaco en un ritmo constante nos hizo sentir aliviados de que el paciente estuviera a salvo.
2SustantivoB2
EDM; música de club
música electrónica de baile o música de club caracterizada por un ritmo de bajo pesado y repetitivo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasตึ๊ดๆdtéut dtéutตึ๊ดๆdtéut dtéut1bip-bip2EDM; música de clubฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormilado
Me gusta poner música electrónica cuando conduzco de noche para no tener sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
ผับpàpนี้néeเปิดbpèrtแต่dtàeเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutฉันchănอยากyàakไปbpaiร้านráanนั่งnângชิลchinมากกว่าmâak gwàa
Este pub solo pone música de baile electrónica; prefiero ir a un bar más tranquilo.
เราraoไม่ควรmâi kuuanไปbpaiคลับklápนั้นnánหรอกròkเพราะpráwข้างในkâang naiมีแต่mee dtàeเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutดังมากdang mâakจนjonคุยกันkui ganไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
No deberíamos ir a ese club porque adentro solo ponen música electrónica tan fuerte que no podremos hablar.
เขาkăoจ้างjâangดีเจdee jayมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutเพื่อให้pêuua hâiปาร์ตี้bpaa-dtêeช่วงchûuangดึกdèukสนุกsà-nùkและláeมีสีสันmee sĕe-sănมากขึ้นmâak kêun
Contrató a un DJ para que pusiera EDM para que la fiesta nocturna fuera más divertida y animada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตึ๊ดๆ se dice ตึ๊ด-ตึ๊ด?
dtéut dtéut
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtéut
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |