ไล่ฝูง
lâi-fǔungSignificado
1VerboB1
arrear/perseguir a una manada o rebaño; dispersar un grupo
Hacer que un grupo —especialmente una manada o bandada de animales o aves, o una multitud— se mueva, se disperse o se aleje persiguiéndolos o arreándolos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตบมือdtòp-mʉʉตบมือdtòp-mʉʉaplaudir; dar palmasเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไล่ฝูงlâi-fǔungไล่ฝูงlâi-fǔungarrear/perseguir a una manada o rebaño; dispersar un grupoนกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatecho
Aplaudió ruidosamente para ahuyentar a la bandada de pájaros posados en el techo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiไล่ฝูงlâi-fǔungแกะgɛ̀ให้hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiทุ่งหญ้าtûng-yâaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
El pastor utiliza un perro para ayudar a conducir el rebaño de ovejas hacia el pasto deseado.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanต้องdtɔ̂ngยิงปืนying-bpʉʉnขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaเพื่อpʉ̂ʉaไล่ฝูงlâi-fǔungช้างป่าcháang-bpàaไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaทำลายtam-laaiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Los guardaparques tuvieron que disparar al aire para ahuyentar a la manada de elefantes salvajes y evitar que destruyeran los cultivos de los aldeanos.
หลังจากlăng jàakคอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiพูดpôotเกลี้ยกล่อมglîia glòmและláeชี้นำchée namเพื่อpêuuaไล่lâiฝูงชนfŏong chonจำนวนมากjam-nuuan mâakออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynจัดงานjàt ngaanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Después de que terminó el concierto, los guardias de seguridad tuvieron que persuadir y dirigir suavemente para desplazar a la gran multitud fuera del área del evento de manera ordenada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)Parte 2
ไล่ฝูงlâi-fǔungไล่ฝูงlâi-fǔungarrear/perseguir a una manada o rebaño; dispersar un grupoarrear/perseguir a una manada o rebaño; dispersar un grupoPalabra