ตีตื้น
dtii-dtʉ̂ʉnSignificado
1VerboB2
alcanzar; remontar
alcanzar a un competidor o un oponente después de haberse quedado atrás; recuperar el terreno perdido.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnalcanzar; remontarขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1segunda mitad (deportes)2segunda mitad (período de tiempo)
Nuestro equipo de fútbol iba dos goles por detrás, pero intentaron alcanzar al rival en la segunda mitad.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàตามหลังdtaam-lǎngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มีmiiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉn
Aunque nuestras ventas están por detrás de las del competidor, tenemos un nuevo plan de marketing para recuperar terreno.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoป่วยbpùuaiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียนพิเศษriian-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnบทเรียนbòt-riianที่tîiขาดไปkàat-bpaiให้hâiทันtanเพื่อนpʉ̂ʉan
Después de estar enfermo durante una semana, tuvo que tomar clases extra para ponerse al día con las lecciones que se perdió y seguir el ritmo de sus amigos.
นักวิ่งnák-wîngจากjàakเคนkeenย่าyâaเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
El corredor de Kenia aceleró el paso en el tramo final para alcanzar a su rival y logró cruzar la meta en primer lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnตีตื้นdtii-dtʉ̂ʉnalcanzar; remontaralcanzar; remontarPalabra