ตัดตก
dtàt-dtòkSignificados
1SustantivoB2
sangrado (término de impresión)
en la impresión y el diseño gráfico, la parte de una imagen o el color de fondo que se extiende más allá del borde de corte final de una página, y que posteriormente se recorta.
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerระยะตัดตกrá-yá dtàt dtòkระยะตัดตกrá-yá dtàt dtòkárea de sangrado; margen de sangría3มิลลิเมตรmin-lí-métมิลลิเมตรmin-lí-métmilímetro (mm)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1alrededor; cerca de2alrededor de (rodeando un lugar/cosa)งานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàepdiseño; trabajo de diseñoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No olvides añadir un sangrado de 3 mm alrededor de tu diseño.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoไม่mâiทำtamตัดตกdtàt dtòkเวลาway-laaโรงพิมพ์rohng pimตัดกระดาษdtàt grà-dàatอาจจะàat jàเห็นhĕnขอบkòpขาวๆkăao kăaoได้dâi
Si no creamos un sangrado, podrían verse bordes blancos cuando la imprenta corte el papel.
ไฟล์งานfai-ngaanอาร์ตเวิร์คáat-wə́əkถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpเพราะprɔ́ภาพพื้นหลังpâap-pʉ́ʉn-lǎngไม่ได้mâi-dâaiขยายkà-yǎaiคลุมklumไปถึงbpai-tʉ̌ngส่วนsùuanตัดตกdtàt-dtòkตามที่dtaam-tîiโรงพิมพ์roong-pimกำหนดgam-nòt
El archivo de arte final fue rechazado porque la imagen de fondo no se extendía para cubrir el área de sangrado según lo especificado por la imprenta.
การตั้งค่าgaan-dtâng-kâaระยะrá-yáตัดตกdtàt-dtòkและlɛ́เส้นsênตัดdtàtให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลpǒnงานพิมพ์ngaan-pimที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Configurar correctamente el sangrado y las marcas de corte es absolutamente esencial para garantizar que el trabajo impreso final sea impecable.
2VerboB2
descalificar; suspender
calificar a alguien como suspendido o retirarlo de consideración por no cumplir con los requisitos, como en exámenes o procesos de selección.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตัดตกdtàt-dtòkตัดตกdtàt-dtòk1sangrado (término de impresión)2descalificar; suspenderเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnota de examen; calificación de pruebaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen1cumplir los criterios; cumplir el estándar2alcanzar el umbral; ser elegible
Fue reprobado porque su calificación del examen no alcanzó el estándar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtไม่mâiครบkrópตามที่dtaam-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiเขาkǎoจะjàตัดตกdtàt-dtòkผู้สมัครpûu-sà-màkคนkonนั้นnánทันทีtan-tii
Si los requisitos no cumplen con lo anunciado, eliminarán inmediatamente a ese solicitante del proceso de selección.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีสิทธิ์mii-sìtตัดตกdtàt-dtòkผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่tîiไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamกฎgòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
El comité tiene el derecho de descalificar a los concursantes que no cumplan estrictamente con las reglas.
มีmiiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiที่tîiถูกtùukตัดตกdtàt-dtòkในnaiวิชาwí-chaaคำนวณkam-nuuanขั้นสูงkân-sǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Bastantes estudiantes fueron reprobados en el curso de cálculo avanzado debido a la complejidad del material.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดตกdtàt-dtòkตัดตกdtàt-dtòksangrado (término de impresión)sangrado (término de impresión)Palabra