แก้วตา
gɛ̂ɛo-dtaaSignificados
1SustantivoB2
cristalino del ojo
la lente transparente dentro del ojo que ayuda a enfocar la luz
Ejemplos
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deรูม่านตาruu-mâan-dtaaรูม่านตาruu-mâan-dtaapupilaเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaa1cristalino del ojo2querido; cariñoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1enfocar; concentrarse2enfoque (óptica; cámara)3punto focal; centro de atenciónภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mental
La luz viaja a través de la pupila hacia el cristalino del ojo para enfocar la imagen.
3 ejemplos másMostrar menos
Si el cristalino del ojo se vuelve opaco, no verás las imágenes con claridad.
โรคrôokต้อกระจกdtɔ̂ɔ-grà-jòkเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Las cataratas son causadas por el deterioro y la pérdida de transparencia del cristalino del ojo.
แพทย์pɛ̂ɛtทำtamการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเปลี่ยนbplìianแก้วgɛ̂ɛoตาเทียมdtaa-tiiamให้กับhâi-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn
El médico realizó una cirugía para implantar un cristalino artificial al paciente que había perdido la visión.
2SustantivoB2
querido; cariño
una persona muy amada, cariño o la niña de los ojos (a menudo refiriéndose a un niño o alguien profundamente querido)
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékhijo menor; el menorเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛohecho de vidrioตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
La hija menor es la niña de los ojos de sus padres.
3 ejemplos másMostrar menos
ตาdtaaจะjàดูแลduu-lɛɛหลานชายlǎan-chaaiที่tîiเป็นbpenดั่งdàngแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
El abuelo cuidará lo mejor posible de su nieto, que es el ojito derecho de su abuelo.
ทันทีที่tan-tii-tîiลูกlûukเกิดมาgə̀ət-maaเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Tan pronto como nació el bebé, se convirtió en el ojito derecho de su madre.
ไม่ว่าmâi-wâaลูกlûukจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiลูกlûukก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoตาdtaaของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเสมอsà-mə̌ə
No importa cuánto crezcas, siempre serás el ojito derecho de tu padre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaacristalino del ojocristalino del ojoPalabra