หทัย
hà-taiSignificado
1SustantivoC1
corazón (poético)
El corazón, como órgano del cuerpo o sede de los sentimientos; utilizado en lenguaje poético, formal o real.
Ejemplos
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1gentil; amable (modales)2tierno; delicado (trato/manejo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หทัยhà-taiหทัยhà-taicorazón (poético)
Su pintura refleja los sentimientos tiernos de su corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔประเทศชาติbprà-têet-châatมาจากmaa-jàakส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงหทัยduuang-hà-taiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Su lealtad a la nación proviene verdaderamente del fondo de su corazón.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงyang-kongสถิตsà-tìtในnaiหทัยhà-taiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เคยmâi-kəəiเลือนลางlʉʉan-laang
Incluso con el paso del tiempo, su imagen permanece imborrable en su corazón.
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt plehng prá-râat-chá-ní-ponทุกtúkเพลงplayngล้วนlúuanกลั่นกรองglàn grongออกมาòk maaจากjàakพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Cada composición musical real está elaborada a partir del genio real y de un corazón lleno de preocupación por el pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หทัย se dice หะ-ไท?
hà-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |