ฤทัย
rʉ́-taiSignificado
1SustantivoC1
corazón; mente
El corazón o la mente, a menudo usado en un contexto poético, literario o de la realeza.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ตราตรึงdtraa-dtrʉngตราตรึงdtraa-dtrʉngdejar una impresión profunda en alguien; quedarse grabado en la memoriaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasฤทัยrʉ́-taiฤทัยrʉ́-taicorazón; menteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Su imagen aún está grabada en su corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiความทรงจำkwaam-song-jamอันanงดงามngót-ngaamนั้นnánยังคงyang-kongสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiกลางglaangฤทัยrʉ́-tai
No importa cuánto tiempo pase, esos hermosos recuerdos aún residen en el centro del corazón.
พระองค์prá ongทรงมีsong meeพระเมตตาprá mêt-dtaaต่อdtòพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonท่วมท้นtûuam tónในnaiพระpráราชrâatฤทัยréu-taiเสมอมาsà-mĕr maa
Su Majestad siempre ha tenido una bondad abrumadora hacia sus súbditos en su corazón real.
ในnaiส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงduuangฤทัยrʉ́-taiนางnaangรู้rúuดีว่าdii-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชีวิตchii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
En lo más profundo de su corazón, sabía bien que esta decisión cambiaría su vida para siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฤทัย se dice รึ-ไท?
rʉ́-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rʉ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |