ซุกอก
súk-òkSignificados
1VerboB2
acurrucarse en el pecho de alguien
Acurrucarse en el pecho o abrazo de alguien en busca de calor, afecto o consuelo.
Ejemplos
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogatito; cría de gatoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1pequeño; de cuerpo pequeño2peque; chiquitínเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)ซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1acurrucarse en el pecho de alguien2buscar refugio o consuelo en alguien/algoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1calidez (temperatura)2calidez (afecto/confort)
El gatito caminó y se acurrucó en el pecho de su madre para buscar calor.
3 ejemplos másMostrar menos
พอเจอpɔɔ-jəəเรื่องrʉ̂ʉangน่ากลัวnâa-gluuaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiซุกอกsúk-òkพ่อpɔ̂ɔทันทีtan-tii
Tras encontrarse con algo aterrador, el niño pequeño corrió inmediatamente a acurrucarse en el pecho de su padre.
เธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiซุกอกsúk òkเขาkăoหลังจากlăng jàakผ่านpàanเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiมาmaaทั้งวันtáng wan
Se sentía segura cada vez que podía acurrucarse en su pecho después de un día largo y difícil.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangสุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเข้ามาkâo-maaซุกอกsúk-òkฉันchǎnบนbonเตียงdtiiangด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
En las noches de lluvia intensa y truenos fuertes, mi perro viene a acurrucarse en mi pecho en la cama por miedo.
2VerboC1
buscar refugio o consuelo en alguien/algo
(Figurativamente) Acudir a una persona o institución en busca de seguridad, consuelo o apoyo, como si uno se acurrucara en un abrazo protector.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fracasar; fallar2fracasado; fallidoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1acurrucarse en el pecho de alguien2buscar refugio o consuelo en alguien/algoผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon1persona influyente; figura poderosa2cacique local; figura del hampaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyo
Después de que su negocio fracasara, tuvo que buscar refugio con una persona influyente para pedir ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangขนาดเล็กkà-nàat-lékพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoไปbpaiซุกอกsúk-òkพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
El partido político pequeño intentó buscar refugio bajo el partido del gobierno para su supervivencia política.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่ายwâaiอมomทิ้งtíngอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiซุกอกsúk-òkอำนาจam-nâatเผด็จการpà-dèt-gaan
Fue criticado por abandonar sus propios ideales para buscar refugio bajo un poder dictatorial.
เมื่อmʉ̂ʉaประเทศชาติbprà-têet-châatเกิดgə̀ətวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไปbpaiซุกอกsúk-òkมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtค่ายkâaiไหนnǎi
Cuando la nación enfrentó una crisis económica, el gobierno tuvo que decidir bajo el ala de qué superpotencia económica buscar refugio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
súk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |