ซาวเบา
saao-baoSignificados
1AdjetivoB2
silencioso; bajo volumen (influencia isan/laosiana)
silencioso o a bajo volumen; sin hacer ruido (regional/coloquial, principalmente de Isan; del laosiano/isan)
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasซาวsaaoซาวsaao1enjuagar; lavar (arroz)2veinte (norte/Isan)เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀imás bajo; más suave; con más cuidadoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona mayor; ancianoข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)บ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonear
Pon la música bajito; los ancianos de al lado se quejarán.
3 ejemplos másMostrar menos
Habla bajo, ¿vale? Hay mucha gente leyendo en esta biblioteca.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
El profesor pidió bajar el micrófono a un volumen bajo porque estaba tapando los instrumentos.
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
Durante el ensayo, indicaron que la música estuviera a un volumen bajo para crear una atmósfera de susurro.
2AdverbioB2
silenciosamente; a bajo volumen (influencia isan/laosiana)
de manera silenciosa o a bajo volumen; suavemente (regional/coloquial, principalmente de Isan; del laosiano/isan)
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1silencioso; bajo volumen (influencia isan/laosiana)2silenciosamente; a bajo volumen (influencia isan/laosiana)แนnɛɛแนnɛɛ1por favor; un poco (partícula de petición en isan)2firme; estable (literario/dialectal)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Pon la música bajito, ¿sí? Mamá está durmiendo.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podrías hablar en voz baja? La biblioteca está en silencio.
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
El DJ pidió poner la música más baja porque están probando el sistema de sonido.
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
Al hablar por teléfono tarde en la noche, habla en voz baja para no despertar a nadie en la casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
saao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarligero; livianoParte 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-baosilencioso; bajo volumen (influencia isan/laosiana)silencioso; bajo volumen (influencia isan/laosiana)Palabra