ซัพ
sápSignificados
1VerboB1
apoyar; respaldar (argot)
Apoyar, respaldar o ayudar a alguien, a menudo proporcionando recursos, promoción o estímulo; uso tailandés coloquial derivado del inglés "support".
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ซัพsápซัพsáp1apoyar; respaldar (argot)2apoyo; respaldo (argot)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaianimar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แชร์chɛɛแชร์chɛɛ1compartir; dividir gastos2acción de compartir en redes sociales3club de ahorro rotativo; fondo de dinero comúnโพสต์póotโพสต์póot1publicar en internet2publicación en internetให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Por favor, apoya a tu hermano pequeño: dale ánimos y comparte la publicación.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์brɛɛnนี้níiซัพsápศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiโดยdooiส่งของsòng-kɔ̌ɔngให้hâiรีวิวrii-wiuและlɛ́โปรโมตbproo-môotให้hâiในnaiเพจpèet
Esta marca respalda a nuevos artistas enviando productos para su reseña y promocionándolos en su página.
ถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanซัพsápฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangทุนtunฉันchǎnจะได้jà-dâaiสมัครคอร์สsà-màk-kɔ́ɔtนี้níiทันทีtan-tii
Si mi amigo me apoya con el financiamiento, puedo inscribirme en este curso de inmediato.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàซัพsápทีมวิจัยtiim-wí-jaiเต็มที่dtem-tîiทั้งtángงบngópอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́การดันgaan-danข่าวkàaoให้hâiคนkonเห็นผลhěn-pǒnงานngaan
La empresa prometió apoyar plenamente al equipo de investigación con presupuesto, equipo y publicidad para mostrar su trabajo.
2SustantivoB1
apoyo; respaldo (argot)
Asistencia o respaldo, como el apoyo de los fans, ayuda financiera o un impulso promocional; uso tailandés coloquial derivado del inglés "support".
Ejemplos
ขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-kongracias a todosที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)ซัพsápซัพsáp1apoyar; respaldar (argot)2apoyo; respaldo (argot)งานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaevento de lanzamiento; presentación; debutของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Gracias a todos por venir a apoyar nuestro evento de lanzamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpแฟนคลับfɛɛn-klápช่วยchûuaiซัพsápค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâiเด็กdèkทุนtunในnaiชมรมchom-rom
Durante los exámenes, los fans ayudaron a costear las comidas de los estudiantes becados del club.
แบรนด์braenเล็กๆlék lékต้องการdtông gaanคนkonมาซัพโพสต์maa sáp póhtให้hâiถึงtĕungคนkonมากขึ้นmâak kêun
Las marcas pequeñas necesitan que la gente promocione sus publicaciones para llegar a más personas.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaหากhàakยอดyɔ̂ɔtซัพsápโปรเจกต์bproo-jèekถึงtʉ̌ngเป้าbpâoจะjàเพิ่มpə̂əmรอบrɔ̂ɔpแฟนมีตfɛɛn-mîitอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
La empresa anunció que si el proyecto recibe suficiente apoyo, añadirán otro día para la reunión de fans.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sáp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |