ชี้ตัว
chíi-dtuuaSignificado
1VerboB2
identificar (a alguien) señalándolo
identificar a una persona señalándola, especialmente en una rueda de reconocimiento policial o identificación formal.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaivíctima; parte perjudicadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuaidentificar (a alguien) señalándoloผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospechaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcomisaría; estación de policía
La policía le pidió a la víctima que fuera a identificar al sospechoso en la comisaría.
7 ejemplos másMostrar menos
พยานpá-yaanคนเดียวkon-diiaoในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไม่mâiกล้าglâaไปbpaiชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
El único testigo en la escena no se atrevió a ir a identificar al culpable porque tenía miedo a las represalias.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหตุการณ์hèet-gaanจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiมั่นใจmân-jaiว่าwâaสามารถsǎa-mâatชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Aunque el incidente ocurrió en la oscuridad, la víctima confía en que puede identificar al culpable.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiการgaanชี้ตัวchíi-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtโดยdooiพยานบุคคลpá-yaan-bùk-konมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Las pruebas de las cámaras de seguridad no eran claras, lo que hizo que la identificación del autor por parte de un testigo humano fuera extremadamente importante.
พอpɔɔเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ชี้ตัวchíi-dtuuaมาmaaที่tîiผมpǒmว่าwâaเป็นbpenคนkonผิดpìt
Cuando surgió un problema, todos me señalaron como el culpable.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรีบrîipชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiก่อนgɔ̀ɔn
No te apresures a señalar quién lo hizo; primero debemos verificarlo.
หัวหน้าhǔua-nâaพยายามpá-yaa-yaamชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนเดียวkon-diiao
El jefe intentó señalar al nuevo empleado como el único responsable del fracaso del proyecto.
ในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-diiผู้คนpûu-konมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaคนkonที่จะtîi-jàชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
En una mala cultura corporativa, la gente tiende a buscar a alguien a quien señalar como el origen del problema en lugar de colaborar para solucionarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chíi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuaidentificar (a alguien) señalándoloidentificar (a alguien) señalándoloPalabra