ชนะมาร
chá-ná-maanSignificados
1SustantivoC1
victoria sobre el mal/tentación (budismo)
victoria sobre Mara; el acto de vencer el mal, la tentación o los demonios internos, especialmente en un contexto budista.
Ejemplos
การเอาชนะgaan-ao-chá-náการเอาชนะgaan-ao-chá-ná1victoria; derrotar a un oponente2superación de dificultadesความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatperezaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siการชนะgaan-chá-náการชนะgaan-chá-ná1victoria; triunfo2superación; triunfoมารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Superar la propia pereza es como una forma de victoria sobre los demonios internos.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการเลิกgaan lêrkเหล้าlâoได้สำเร็จdâai săm-rètคือkeuการชนะgaan chá-náมารmaanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Para él, dejar el alcohol con éxito fue la mayor victoria sobre la tentación en su vida.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการชนะgaan chá-náมารmaanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoก่อนgònการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
La imagen de Buda 'Subyugando a Mara' es un símbolo que representa la victoria de Buda sobre Mara antes de su iluminación.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเกิดปัญญาgə̀ət-bpan-yaaจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการชนะgaan-chá-náมารmaanคือkʉʉกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
El corazón de la práctica de la meditación Vipassana es entrenar la mente para desarrollar sabiduría, lo que lleva a la victoria sobre Mara, que son todas las impurezas.
2VerboC1
derrotar a Mara; vencer la tentación
derrotar a Mara; superar el mal, la tentación o las impurezas internas, especialmente en un contexto budista.
Ejemplos
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tímeditación sentada; meditaciónทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maan1victoria sobre el mal/tentación (budismo)2derrotar a Mara; vencer la tentaciónในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Meditar todos los días nos ayuda a ser conscientes y capaces de superar las impurezas internas.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนที่gòn têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจะjàตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongต้องdtôngบำเพ็ญเพียรbam-pen piianเพื่อpêuuaชนะมารchá-ná maanซึ่งsêungเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Antes de que el Buda alcanzara la iluminación, tuvo que practicar diligentemente para derrotar a Mara, quien representa todas las impurezas.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngชนะมารchá-ná-maanในใจnai-jaiตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทั้งtángความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
Es lo mismo en nuestras vidas; para tener éxito, uno debe primero conquistar a los demonios internos: la pereza, el miedo y el desánimo.
นักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชนะมารchá-ná-maanผจญpà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Los practicantes avanzados de dharma se esfuerzan por entrenar sus mentes intensamente para superar al tentador Mara que obstruye su camino hacia la iluminación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชนะมาร se dice ชะ-นะ-มาร?
chá-ná-maan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ganar; derrotar [a alguien]Parte 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoMara; el tentador en el budismoParte 2
ชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maanvictoria sobre el mal/tentación (budismo)victoria sobre el mal/tentación (budismo)Palabra