ชนะมาร(chá-ná maan)
Significados
1SustantivoC1
victoria sobre el mal/tentación (budismo)
victoria sobre Mara; el acto de vencer el mal, la tentación o los demonios internos, especialmente en un contexto budista.
Ejemplos
การเอาชนะgaan ao chá-náการเอาชนะgaan ao chá-ná1victoria; derrotar a un oponente2superación de dificultadesความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatperezaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siการชนะgaan chá-náการชนะgaan chá-ná1victoria; triunfo2superación; triunfoมารmaanมารmaan1Mara; el tentador en el budismo2espíritu maligno; demonio3perdición; causa de sufrimientoอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Superar la propia pereza es como una forma de victoria sobre los demonios internos.
2VerboC1
derrotar a Mara; vencer la tentación
derrotar a Mara; superar el mal, la tentación o las impurezas internas, especialmente en un contexto budista.
Ejemplos
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditación sentada; meditaciónทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1estar consciente; lúcido2estar atento; consciente del presente3mantener la calma; conservar la composturaและláeและláey (conjunción coordinante)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1victoria sobre el mal/tentación (budismo)2derrotar a Mara; vencer la tentaciónในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Meditar todos los días nos ayuda a ser conscientes y capaces de superar las impurezas internas.
Palabras relacionadas
Significado similar
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1victoria sobre Mara2postura de Buda: Sometiendo a Mara / Testigo de la Tierra
- victoria sobre Mara
- postura de Buda: Sometiendo a Mara / Testigo de la Tierra
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1someter a Mara2superar tentaciones poderosas; conquistar impurezas internas3vencer a un obstáculo o rival formidable (fig.)
- someter a Mara
- superar tentaciones poderosas; conquistar impurezas internas
- vencer a un obstáculo o rival formidable (fig.)
ปราบมารbpràap-maanปราบมารbpràap-maansometer al mal; derrotar al mal
someter al mal; derrotar al mal
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetsuperar las impurezas mentales; deseos mundanos
superar las impurezas mentales; deseos mundanos
Desglose de la palabra
+
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maanvictoria sobre el mal/tentación (budismo)