ความเป็นศิลปิน(kwaam bpen sĭn-lá-bpin)
Significados
1SustantivoB2
talento artístico; sensibilidad artística
la cualidad de tener gusto, sensibilidad o habilidad artística
Ejemplos
การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanจัดจานอาหารjàt jaan aa-hăanemplatar (comida); presentar en platoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]2mostrar; indicar [algo]3significar; denotar; representarความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1identidad artística2talento artístico; sensibilidad artística
Su emplatado de la comida muestra su habilidad artística.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterมีmeeความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสูงsŏongสามารถsăa-mâatมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiสิ่งของsìng kŏngธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa
Ella tiene una gran sensibilidad artística y puede ver la belleza en las cosas comunes.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenวิศวกรwít-sà-wá-gonแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepบ้านbâanของเขาkŏng kăoกลับglàpเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinและláeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săn
Aunque es ingeniero, el diseño de su casa está lleno de gusto artístico y creatividad.
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการวาดภาพgaan wâat pâapแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romผ่านpàanสื่อsèuuต่างๆdtàang-dtàangด้วยdûuay
La habilidad artística no se limita a la pintura, sino que también incluye la capacidad de transmitir emociones a través de diversos medios.
2SustantivoB2
identidad artística
el estado o carácter de ser (o ser reconocido como) un artista; la identidad de un artista
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1ya sea (patrón fijo)2será; se convertiráหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ในใจnai jaiในใจnai jaiinteriormente; para sí mismoเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpin1identidad artística2talento artístico; sensibilidad artísticaอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseเต็มเปี่ยมdtem bpìiamเต็มเปี่ยมdtem bpìiamlleno; abundante; rebosante
Aunque es médico, en su interior está lleno del espíritu de un artista.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinของตัวเองkŏng dtuua ayngผ่านpàanผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Él intenta construir su identidad como artista a través de sus obras únicas.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinสำคัญsăm-kanกว่าgwàaชื่อเสียงchêuu sĭiangเงินทองngern tongเสียอีกsĭia èek
Para algunas personas, su identidad como artista es más importante que la fama y la fortuna.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeท้าทายtáa-taaiมุมมองmum mongของkŏngผู้ชมpôo chomว่าwâaความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinในnaiยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiหมายความว่าmăai kwaam wâaอย่างไรyàang-raiกันแน่gan nâae
Esta exposición desafía la percepción del espectador sobre lo que realmente significa la identidad de un artista en la era moderna.
Desglose de la palabra
+
ความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpinความเป็นศิลปินkwaam bpen sĭn-lá-bpintalento artístico; sensibilidad artística