จุกๆ
jùk jùkSignificados
1AdjetivoB1
muy lleno; opresión en el pecho
Una sensación de estar muy lleno o de sentir opresión en el pecho o la garganta, a menudo por comer en exceso o por una fuerte emoción.
Ejemplos
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseอิ่มìmอิ่มìm1lleno (después de comer); satisfecho2estar/sentirse lleno (después de comer)3pleno; satisfecho (figurado)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1muy lleno; opresión en el pecho2en abundancia; a topeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)
Comí demasiado, ahora siento el estómago muy lleno.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinเขาkăoพูดpôotแบบนั้นbàep nánก็gâwรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่อกtêe òkพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
Después de oírle decir eso, sentí una opresión en el pecho y no pude decir nada.
อย่าyàaกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangเยอะyéhนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkแน่นท้องnâen tóng
No comas demasiado arroz pegajoso con mango, o te sentirás incómodamente lleno.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเสียใจsĭia jaiมันmanถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maaจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่têeคอkoและláeน้ำตาnám dtaaไหลออกมาlăi òk maa
El sentimiento de tristeza lo abrumó, provocándole un nudo en la garganta y haciendo que las lágrimas fluyeran.
2AdverbioB2
en abundancia; a tope
En una cantidad grande, generosa o abrumadora, hasta el punto de sentirse saciado o sobrepasado; se usa a menudo en el lenguaje promocional o de internet.
Ejemplos
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promoción (oferta especial)2promoción (publicidad/marketing)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1muy lleno; opresión en el pecho2en abundancia; a topeไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
La promoción de esta tienda tiene un descuento masivo.
3 ejemplos másMostrar menos
A finales de este mes, me llegó una factura de tarjeta de crédito extremadamente alta.
เขาkăoให้hâiของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtแฟนfaenเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymราคาraa-kaaจุกๆjùk jùk
Le regaló a su novia un bolso de marca con un precio seriamente alto por su cumpleaños.
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกมากsà-nùk mâakศิลปินsĭn-lá-bpinจัดเต็มjàt dtemให้hâiคนดูkon dooแบบbàepจุกๆjùk jùkสามsăamชั่วโมงchûua-mohngเต็มdtem
El concierto de anoche fue muy divertido; el artista dio una actuación intensa y total para el público durante tres horas completas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จุกๆ se dice จุก-จุก?
jùk jùk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |