งั่กๆ
ngâk ngâkSignificados
1AdverbioB2
temblando violentamente; tiritando
Temblando o tiritando violentamente, a menudo debido al frío extremo, el miedo o la ira.
Ejemplos
แอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sàntiritar de frío; temblar de fríoงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1temblando violentamente; tiritando2asintiendo repetidamenteไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
El aire acondicionado en esta habitación está tan frío que estoy temblando violentamente por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Ese cachorro se empapó bajo la lluvia y está sentado temblando violentamente frente a la casa.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Cuando vio a una serpiente grande deslizándose cerca, se aterrorizó tanto que se quedó allí temblando violentamente, sin poder hacer nada.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
El paciente tiene una fiebre muy alta y está temblando violentamente todo el tiempo, por lo que la enfermera tuvo que traer mantas extra.
2AdverbioB2
asintiendo repetidamente
Se utiliza para describir el acto de asentir con la cabeza rápida y repetidamente, a menudo de forma brusca.
Ejemplos
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1niño; varón de corta edad2título formal tailandés para un niñoพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)งั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1temblando violentamente; tiritando2asintiendo repetidamenteรับปากráp bpàakรับปากráp bpàakprometer; dar la palabraแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)อีกèekอีกèek1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más
El niño asintió con la cabeza repetidamente, prometiéndole a su madre que no volvería a ser terco.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando le pregunté si tenía hambre, inmediatamente asintió con la cabeza con rapidez.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
El estudiante asintió con la cabeza espasmódicamente, fingiendo entender lo que el profesor enseñaba, aunque en realidad todavía estaba confundido.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
Cuando el gerente propuso un nuevo plan de proyecto, los subordinados asintieron rápidamente con la cabeza en señal de acuerdo para complacerlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งั่กๆ se dice งั่ก-งั่ก?
ngâk ngâk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |