งดสื่อ
ngót-sʉ̀ʉSignificado
1VerboB2
abstenerse de usar medios o tratar con la prensa
Abstenerse de utilizar medios de comunicación o de interactuar con la prensa, entendiéndose por el contexto la actividad concreta.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoescándaloบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarงดสื่อngót sèuงดสื่อngót sèuabstenerse de usar medios o tratar con la prensaและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamresponder [a una pregunta]; contestarใดๆdai daiใดๆdai dai1cualquier; sea cual sea2cualquier cosa (formal/literario)3en absoluto; de ningún tipoชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Tras el escándalo, la empresa anunció que se abstendría de tener contacto con los medios y que no respondería a ninguna pregunta temporalmente.
7 ejemplos másMostrar menos
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉงดสื่อngót-sʉ̀ʉในช่วงnai-chûuangที่tîiเธอtəəกำลังgam-langพักฟื้นpák-fʉ́ʉnจากjàakอาการป่วยaa-gaan-bpùuai
Esa celebridad solicitó cooperación para detener la actividad mediática mientras se recupera de su enfermedad.
โฆษกkoo-sòkพรรคpákแถลงtà-lɛ̌ɛngว่าwâaจะjàงดสื่อngót-sʉ̀ʉไปbpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉทิศทางtít-taangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El portavoz del partido declaró que suspenderían el contacto con los medios durante dos días más para discutir la dirección de la política interna antes de hacer un anuncio oficial.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatงดสื่อngót-sʉ̀ʉทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanภายในpaai-naiจะjàเสร็จสิ้นsèt-sîn
La empresa anunció un apagón informativo total hasta que finalice la investigación interna.
หลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoดาราdaa-raaคนkonนั้นnánก็gɔ̂เก็บตัวgèp-dtuuaเงียบngîiapและlɛ́ประกาศbprà-gàatงดสื่อngót-sʉ̀ʉ
Después del escándalo, esa celebridad se recluyó y declaró que no habría interacción con los medios.
โฆษกkoo-sòkของkɔ̌ɔngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแถลงtà-lɛ̌ɛngงดสื่อngót-sʉ̀ʉโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaต้องdtɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
El portavoz del hospital anunció un apagón informativo, citando la necesidad de proteger la información personal del paciente.
ทีมทนายความtiim-tá-naai-kwaamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamประกาศbprà-gàatงดสื่อngót-sʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคำให้การkam-hâi-gaanถูกtùukนำไปnam-bpaiตีความdtii-kwaamอย่างyàangบิดเบือนbìt-bʉʉanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นศาลkʉ̂n-sǎan
El equipo legal aconsejó a su cliente declarar un apagón informativo para evitar que las declaraciones sean malinterpretadas antes de la fecha del juicio.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiงดสื่อngót-sʉ̀ʉของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaคนดังkon-dangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการลดgaan-lótแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́มุ่งmûngความสนใจkwaam-sǒn-jaiไปที่bpai-tîiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
La decisión del famoso atleta de abstenerse de la actividad mediática se ve como una estrategia para reducir la presión y concentrarse en la competición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)medios; los medios; medios de comunicaciónParte 2
งดสื่อngót-sʉ̀ʉงดสื่อngót-sʉ̀ʉabstenerse de usar medios o tratar con la prensaabstenerse de usar medios o tratar con la prensaPalabra