ค้อม
kɔ́ɔmSignificados
1VerboB1
hacer una ligera reverencia; inclinarse hacia adelante
inclinar la cabeza o la parte superior del cuerpo ligeramente hacia adelante, a menudo como señal de respeto o saludo (p. ej., ค้อมหัวให้ผู้ใหญ่, ค้อมตัวไหว้)
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoค้อมkɔ́ɔmค้อมkɔ́ɔm1hacer una ligera reverencia; inclinarse hacia adelante2encorvado; inclinado hacia adelanteหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópmostrar respeto; saludarคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)
El estudiante inclina la cabeza para mostrar respeto al profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàanผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanค้อมkɔ́ɔmตัวdtuuaลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความนับถือkwaam-náp-tʉ̌ʉ
Al pasar junto a un anciano, debemos inclinar un poco el cuerpo para mostrar respeto.
เขาkǎoค้อมkɔ́ɔmตัวdtuuaไหว้wâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเจ้าภาพjâo-pâapสำหรับsǎm-ràpอาหารaa-hǎanมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâm
Él hizo una reverencia con un 'wai' para agradecer al anfitrión por la cena.
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotค้อมkómศีรษะsĕe-sàเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเป็นbpenการทักทายgaan ták-taaiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamการทูตgaan tôot
El embajador inclinó ligeramente la cabeza para saludar al presidente de acuerdo con el protocolo diplomático.
2AdjetivoB1
encorvado; inclinado hacia adelante
con la cabeza, los hombros o la parte superior del cuerpo ligeramente inclinados hacia adelante; un poco encorvado
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmencorvadoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Mi abuelo es mayor, por lo que camina un poco encorvado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนั่งnângหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmอยู่yùuหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทั้งวันtáng-wanจนjonปวดหลังbpùuat-lǎng
Estuvo sentado encorvado frente a la computadora todo el día hasta que le dolió la espalda.
ชายชราchaai chá-raaเดินdernหลังค้อมlăng kómไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnอย่างช้าๆyàang cháa cháaมือmeuuไพล่หลังplâi lăng
El anciano caminaba lentamente por la calle con la espalda ligeramente encorvada y las manos detrás de él.
ด้วยdûuaiวัยwaiที่tîiล่วงเลยlûuang-ləəiทำให้tam-hâiท่านtânต้องdtɔ̂ngเดินdəənในnaiลักษณะlák-sà-nàหลังค้อมlǎng-kɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
Debido a su avanzada edad, tiene que caminar con una postura algo encorvada, pero su vista sigue siendo aguda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kɔ́ɔm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |