ค้อม
kóm
Significados
1SustantivoB1
hacer una ligera reverencia; inclinarse hacia adelante
inclinar la cabeza o la parte superior del cuerpo ligeramente hacia adelante, a menudo como señal de respeto o saludo (p. ej., ค้อมหัวให้ผู้ใหญ่, ค้อมตัวไหว้)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoค้อมkómค้อมkóm1hacer una ligera reverencia; inclinarse hacia adelante2encorvado; inclinado hacia adelanteหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópmostrar respeto; saludarคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)
El estudiante inclina la cabeza para mostrar respeto al profesor.
2SustantivoB1
encorvado; inclinado hacia adelante
con la cabeza, los hombros o la parte superior del cuerpo ligeramente inclinados hacia adelante; un poco encorvado
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto aแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)หลังค้อมlăng kómหลังค้อมlăng kómencorvadoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Mi abuelo es mayor, por lo que camina un poco encorvado.
Palabras relacionadas
Significado similar
โน้มnóhmโน้มnóhm1inclinar(se); doblar(se)2inclinarse; tender (hacia)3atraer; predisponer
- inclinar(se); doblar(se)
- inclinarse; tender (hacia)
- atraer; predisponer
ก้มgômก้มgôm1agacharse; bajar la cabeza2bajar la cabeza (por respeto o sumisión)
- agacharse; bajar la cabeza
- bajar la cabeza (por respeto o sumisión)
น้อมnóomน้อมnóom1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)3aceptar/recibir con respeto4dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
- hacer una reverencia; inclinarse con respeto
- humilde; deferente (formal)
- aceptar/recibir con respeto
- dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)
งอngoงอngo1doblado; curvado2estar doblado; estar curvado3doblar; curvar
- doblado; curvado
- estar doblado; estar curvado
- doblar; curvar
โก่งgòhngโก่งgòhng1arqueado; curvado hacia afuera2arquear; doblar (hacia afuera)3cobrar de más; inflar (precio)
- arqueado; curvado hacia afuera
- arquear; doblar (hacia afuera)
- cobrar de más; inflar (precio)