คิดได้(kít dâai)
Significados
1VerboA2
ser capaz de pensar
tener la habilidad o capacidad de pensar.
Ejemplos
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1resolver [algo]; tener una idea2ser capaz de pensar3¡cómo se te ocurre! (desaprobación)4entrar en razón; darse cuenta de un error5resolver; descifrar6ocurrírsele (una idea); idear7recordar; acordarse de
Los seres humanos son animales que pueden pensar.
2VerboB1
resolver [algo]; tener una idea
pensar en algo con éxito, como una idea o una solución a un problema; darse cuenta de algo.
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1resolver [algo]; tener una idea2ser capaz de pensar3¡cómo se te ocurre! (desaprobación)4entrar en razón; darse cuenta de un error5resolver; descifrar6ocurrírsele (una idea); idear7recordar; acordarse deว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1billetera; monedero2las finanzas de uno (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Finalmente me di cuenta de dónde había olvidado mi billetera.
3VerboB1
resolver; descifrar
Llegar a una respuesta o solución después de pensar.
Ejemplos
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1resolver [algo]; tener una idea2ser capaz de pensar3¡cómo se te ocurre! (desaprobación)4entrar en razón; darse cuenta de un error5resolver; descifrar6ocurrírsele (una idea); idear7recordar; acordarse deว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang rai¿cómo hacer [algo]?; ¿qué debería hacer [alguien]?กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Para cuando descubrí qué hacer con este problema, ya había pasado una semana.
4VerboB1
ocurrírsele (una idea); idear
Concebir o idear una idea, un plan o una forma de hacer algo.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1de repente; súbitamente2de repente; de la nadaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensamiento2concepto; idea creativaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Mientras me duchaba, de repente se me ocurrió una buena idea para este proyecto.
5VerboB1
recordar; acordarse de
Lograr recordar o dar con aquello que se estaba intentando recordar.
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1resolver [algo]; tener una idea2ser capaz de pensar3¡cómo se te ocurre! (desaprobación)4entrar en razón; darse cuenta de un error5resolver; descifrar6ocurrírsele (una idea); idear7recordar; acordarse deว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1billetera; monedero2las finanzas de uno (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Finalmente me di cuenta de dónde había olvidado mi billetera.
6SustantivoB2
¡cómo se te ocurre! (desaprobación)
una expresión retórica de desaprobación o incredulidad sobre el pensamiento o la acción de alguien, similar a '¡cómo se te ocurre hacer eso!'.
Ejemplos
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1¿cómo es posible?; ¿cómo así?2¿cómo pudo (alguien)...?; ¿de qué manera...?จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosโดยที่doy têeโดยที่doy têe1sin que [alguien] haga [algo]2de modo que; de tal forma que (formal)3considerando que (formal/legal)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)รองรับrong rápรองรับrong ráp1soportar; sostener (físicamente)2admitir; ser compatible con3respaldar; aceptar oficialmente4aprobar; ratificar; confirmar
¿Cómo pudiste siquiera pensar en renunciar a tu trabajo sin tener otro ya asegurado?
7VerboB2
entrar en razón; darse cuenta de un error
darse cuenta de un error o comportamiento inapropiado y cambiar de mentalidad; entrar en razón
Palabras relacionadas
Significado similar
คิดออกkít òkคิดออกkít òk1resolver; descubrir; percatarse2idear; concebir (una idea/plan)3recordar; venir a la memoria
- resolver; descubrir; percatarse
- idear; concebir (una idea/plan)
- recordar; venir a la memoria
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1recordar; acordarse2ocurrírsele; venir a la mente
- recordar; acordarse
- ocurrírsele; venir a la mente
คิดไปได้khít-bpai-dáiคิดไปได้khít-bpai-dái1imaginar cosas; pensar demasiado2¡cómo se te ocurre!; ¡qué imaginación!
- imaginar cosas; pensar demasiado
- ¡cómo se te ocurre!; ¡qué imaginación!
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1[estar] consciente; al tanto del entorno2recobrar el conocimiento; volver en sí3entrar en razón; darse cuenta
- [estar] consciente; al tanto del entorno
- recobrar el conocimiento; volver en sí
- entrar en razón; darse cuenta
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaadesarrollar sabiduría; adquirir perspicacia
desarrollar sabiduría; adquirir perspicacia
Desglose de la palabra
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearParte 1
+
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâaiser capaz de pensar