เชลแล็ก(chen-làek)
Significados
1SustantivoB1
goma laca (resina; barniz)
Goma laca; una resina natural utilizada como acabado o barniz para madera, y como componente en pulimentos, selladores y revestimientos.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)เชลแล็กchen-làekเชลแล็กchen-làekgoma laca (resina; barniz)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)ไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5madera
Esto es goma laca para recubrir madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng máiใช้cháiเชลแล็กchen-làekเพื่อpêuuaเคลือบklêuuapโต๊ะdtóเก่าgàoให้hâiเงางามngao ngaamเหมือนmĕuuanใหม่mài
El carpintero usó goma laca para darle a la mesa vieja un acabado nuevo y brillante.
เชลแล็กchen-làekแห้งhâengเร็วกว่าreo gwàaแล็กเกอร์láek-gêrส่วนใหญ่sùuan yàiแต่dtàeก็gâwกันน้ำgan náamได้dâiไม่ดีmâi deeเท่าtâo
La goma laca se seca más rápido que la mayoría de las lacas, pero no es tan resistente al agua.
ก่อนที่gòn têeจะมีjà meeแล็กเกอร์láek-gêrสังเคราะห์săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเชลแล็กchen-làekถือเป็นtĕu bpenวัสดุwát-sà-dùเคลือบผิวklûuap pĭuชั้นยอดchán yôtสำหรับsăm-ràpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏong
Antes de la llegada de las lacas sintéticas modernas, la goma laca se consideraba un acabado de primera calidad para instrumentos musicales de alta calidad.