ขวางกระแส(kwăang grà-sàe)

Significados

1VerboB2

ir a contracorriente

Oponerse o actuar en contra de una tendencia popular, opinión o de la corriente principal.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1ir a contracorriente2bloquear una corrienteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1no muy; apenas (grado)2raramente; rara vez; poco frecuenteตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1de moda; relacionado con la moda2moda; estiloเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otros
Él es el tipo de persona a la que le gusta ir a contracorriente; no sigue realmente la moda como los demás.
3 ejemplos más
ความเห็นkwaam hĕnของkŏngเธอterมักจะmák jàขวางกระแสkwăang grà-sàeหลักlàkของkŏngกลุ่มglùmเสมอsà-mĕr
Su opinión siempre va en contra de la corriente principal del grupo.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunแบบbàepขวางกระแสkwăang grà-sàeในตอนนั้นnai dton nánทำให้tam hâiเขาkăoกลายเป็นglaai bpenมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeในnaiวันนี้wan née
La decisión de invertir a contracorriente en aquel entonces lo convirtió en multimillonario hoy.
ศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanที่têeขวางกระแสkwăang grà-sàeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiยุคสมัยyúk sà-măiของkŏngตนdton
Este artista es famoso por crear obras que iban en contra de la corriente artística principal de su época.
2VerboB2

bloquear una corriente

Obstruir o atravesarse en una corriente de agua o aire.

Ejemplos

มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirท่อนซุงtôn sungท่อนซุงtôn sungtronco; leñoขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)ล้มlómล้มlóm1derrocar; derribar2caer(se); volcar(se)3cancelar; descartar; frustrar4derribar; tumbar; talar5fracasar; fallar; colapsarขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàe1ir a contracorriente2bloquear una corrienteน้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]เดินทางลำบากdern taang lam-bàakเดินทางลำบากdern taang lam-bàak1de difícil acceso; incómodo para viajar2viajar con dificultad; tener un viaje arduo
Un gran tronco cayó y obstruyó la corriente del arroyo, dificultando el paso.
3 ejemplos más
ตึกสูงdtèuk sŏongหลังlăngใหม่màiสร้างsâangขวางกระแสkwăang grà-sàeลมlomจนjonทำให้tam hâiบริเวณbo-rí-waynด้านหลังdâan lăngตึกdtèukอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai tay
El nuevo edificio alto fue construido obstruyendo la corriente de viento, lo que causó una mala circulación de aire en el área detrás de él.
การวางgaan waangแนวnaeoเขื่อนkèuuanต้องdtôngคำนวณkam-nuuanอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaขวางกระแสkwăang grà-sàeน้ำnáamให้เกิดhâi gèrtประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùtในnaiการผลิตไฟฟ้าgaan pà-lìt fai-fáa
La alineación de la presa debe calcularse cuidadosamente para obstruir la corriente de agua y obtener la máxima eficiencia en la generación de electricidad.
ซากsâakเรือreuuaอับปางàp-bpaangที่têeจมjomขวางกระแสkwăang grà-sàeน้ำnáamกลายเป็นglaai bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòการเดินเรือgaan dern reuuaในnaiช่องแคบchông kâepนี้née
El naufragio que se hundió y obstruyó la corriente se ha convertido en un obstáculo importante para la navegación en este estrecho.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขวางkwăangขวางkwăang1bloquear; obstruir [algo]2a través; transversalmente3contrario; obstructivo (de una persona)Parte 1
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1tendencia; opinión pública2flujo de aire; corriente3corriente (agua o electricidad)Parte 2
ขวางกระแสkwăang grà-sàeขวางกระแสkwăang grà-sàeir a contracorriente