กิ๊ง(gíng)
Significados
1InterjecciónB1
[!] ding; tintineo
un sonido de timbre o tintineo, como el de una campanilla o el chocar de copas
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1horno microondas2calentar en el microondas3microondas (onda electromagnética) (técnico)4microondas (el aparato); horno microondasส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang danghacer mucho ruido; ser ruidosoกิ๊งgíngกิ๊งgíng1[!] ding; tintineo2muy claro; totalmente nuevo (enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delanteทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hecho
Tan pronto como el microondas hizo un sonido de 'clinc', supe de inmediato que la comida ya se había terminado de calentar.
2AdverbioB2
muy claro; totalmente nuevo (enfático)
colocado después de palabras como 'claro' o 'nuevo' para enfatizar que algo es perfectamente claro, brillante, limpio o completamente nuevo
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)กิ๊งgíngกิ๊งgíng1[!] ding; tintineo2muy claro; totalmente nuevo (enfático)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este coche acaba de ser lavado; parece nuevo de paquete.