การลอย
gaan-lɔɔiSignificados
1SustantivoA2
flotación; desplazamiento a la deriva
El acto o estado de flotar en la superficie de un líquido o en el aire, ya sea permaneciendo en un lugar o moviéndose lentamente.
Ejemplos
การลอยgaan-lɔɔiการลอยgaan-lɔɔi1flotación; desplazamiento a la deriva2puesta a flote; liberación en el aireตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâakfácil; no difícil
Flotar en el agua no es difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer practiqué cómo flotar en la piscina con mi padre.
วันนี้wan-níiเราraoเรียนriianเรื่องrʉ̂ʉangการลอยgaan-lɔɔiของkɔ̌ɔngลูกโป่งlûuk-bpòongในnaiอากาศaa-gàat
Hoy aprendimos cómo flotan los globos en el aire.
การลอยgaan-lɔɔiตัวdtuuaในnaiน้ำnáamจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiเสื้อชูชีพsʉ̂ʉa-chuu-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Flotar en el agua es más fácil cuando llevas un chaleco salvavidas, pero aun así debes tomar precauciones de seguridad.
2SustantivoB1
puesta a flote; liberación en el aire
El acto de colocar algo sobre el agua o soltarlo en el aire para que flote o vaya a la deriva, como una ofrenda ceremonial o un farol volador.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casa
Esta noche la gente pondrá a flotar krathongs en el río cerca de nuestra casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnการgaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tongเราraoจุดjùtเทียนtiianและlɛ́อธิษฐานà-tít-tǎanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangกระทงgrà-tongลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Antes de poner a flote nuestros krathongs, encendemos las velas y pedimos un deseo; luego colocamos los krathongs sobre el agua.
การลอยgaan-lɔɔiโคมkoomใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiจึงjʉngมีmiiการห้ามgaan-hâamปล่อยbplɔ̀iโคมkoomในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Soltar farolillos voladores cerca de un aeropuerto puede ser peligroso, por lo que está prohibido soltarlos en esa zona.
ทางtaangเทศบาลtêet-sà-baanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiงดngótการgaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tongที่tîiทำจากtam-jàakโฟมfoomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàที่tîiตกค้างdtòk-káangในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหลังlǎngจบjòpเทศกาลtêet-sà-gaan
El ayuntamiento pide a la gente que no ponga a flote krathongs hechos de espuma, para reducir la cantidad de residuos que quedan en el río después del festival.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotante; a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 2
การลอยgaan-lɔɔiการลอยgaan-lɔɔiflotación; desplazamiento a la derivaflotación; desplazamiento a la derivaPalabra