การผ่า
gaan-pàaSignificados
1SustantivoA2
partir; abrir mediante un corte
El acto de partir algo en partes o abrirlo mediante un corte, generalmente con un cuchillo, un hacha o una herramienta similar.
Ejemplos
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1partir; abrir mediante un corte2cirugía; operación quirúrgicaฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarขวานkwǎanขวานkwǎanhacha
Para partir leña se necesita un hacha.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá me enseñó ayer a abrir un coco partiéndolo.
Al cortar un durián para abrirlo, también hay que tener cuidado con las espinas.
การผ่าgaan-pàaฟักทองfák-tɔɔngค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีดmîitอาจàatลื่นlʉ̂ʉnได้dâai
Cortar una calabaza para abrirla es bastante difícil porque la piel es dura y el cuchillo puede resbalar.
2SustantivoB1
cirugía; operación quirúrgica
Una operación médica en la que un médico realiza una incisión en el cuerpo para examinar o tratar un problema de salud.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queการผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1partir; abrir mediante un corte2cirugía; operación quirúrgicaไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1apéndice (órgano)2apendicitis (uso elíptico)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4algo como; algo por el estilo (informal)5moderado; razonable (literario)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
El médico dijo que la operación para extirpar el apéndice dura aproximadamente una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔแนะนำnɛ́-namการgaanผ่าคลอดpàa-klɔ̂ɔtเพราะprɔ́เด็กdèkอยู่ในyùu-naiท่าtâaที่tîiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛคลอดklɔ̂ɔtเองeengได้dâaiยากyâak
El médico recomendó una cesárea porque la posición del bebé dificultaría un parto vaginal.
หลังlǎngการผ่าgaan-pàaเข่าkàoพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Después de su operación de rodilla, papá necesitó fisioterapia para ayudarlo a caminar mejor.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผ่าpàaสมองsà-mɔ̌ɔngครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangอะไรà-raiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
El médico explicó los riesgos de esta operación cerebral para que la familia tuviera suficiente información antes de tomar una decisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)partir; abrir (cortando)Parte 2
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàapartir; abrir mediante un cortepartir; abrir mediante un cortePalabra