กะงง

gà-ngong

Significados

1InterjecciónA2

estoy confundido; ¿eh?

Una exclamación utilizada para expresar confusión o falta de comprensión, similar a decir "¿Eh?" o "Estoy confundido".

Ejemplos

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1estoy confundido; ¿eh?2confundido; desconcertado
Mi amigo habla tan rápido que me quedo como: "¿Eh?"
3 ejemplos más
ตอนแรกdton râekเขาkăoบอกbòkจะjàไปbpaiแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwไม่mâiไปbpaiผมpŏmกะงงgà ngongเลยloie
Al principio dijo que iría, y luego, de repente, ya no iba. Me quedé como: "¿Eh?"
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกฎgòtใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะงงgà-ngongไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəi
El profesor explicó la nueva regla, pero yo me quedé como: «¿Eh?». No lo entiendo para nada.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโกรธgròhtผมpŏmโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnผมpŏmกะงงgà ngongสิsìครับkrápว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâi
De repente se enojó conmigo sin motivo. Por supuesto, me quedé como: «¿Eh?», preguntándome qué le había hecho.
2AdjetivoB1

confundido; desconcertado

Sentirse confundido o desconcertado. Un término coloquial, a menudo con influencia del dialecto isan (tailandés del noreste), que proviene de 'ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación' (entonces, también) + 'งงงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundido' (confundido).

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1estoy confundido; ¿eh?2confundido; desconcertadoอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1estar bien (salud o situación)2vivir cómodamente; vivir bien3vivir pacíficamente; estar en paz4de todos modos; sin embargo; aun así
Él lo explicó, pero todavía estoy confundido.
3 ejemplos más
พอpɔɔเห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnกะงงgà-ngongเลยləəiว่าwâaทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Cuando vi la factura de la luz de este mes, me quedé desconcertado por lo cara que era.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwไม่mâiคุยkuiกับgàpฉันchănฉันchănกะงงgà ngongว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâiเขาkăoโกรธgròht
De repente dejó de hablarme y estoy confundido sobre lo que hice para que se enojara.
อ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoกะงงgà-ngongในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Después de leer las condiciones de la póliza, me siento confundido por los detalles menores poco claros, lo que me hace dudar a la hora de decidir comprarla.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

gà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
งงngongงงngong1confundido; perplejo2confundirse; estar confundidoconfundido; perplejoParte 2
กะงงgà-ngongกะงงgà-ngongestoy confundido; ¿eh?estoy confundido; ¿eh?Palabra

Palabras relacionadas

1estoy confundido; ¿eh?

2confundido; desconcertado