กอดรัด
gɔ̀ɔt-rátSignificados
1VerboB1
abrazar fuertemente; abrazar
Abrazar a alguien con fuerza y afecto.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rát1abrazar fuertemente; abrazar2enrollarse y apretar [a alguien/algo]; constreñirลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación romántica
La madre abrazó fuertemente a su hija con amor.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังlǎngไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสามsǎamปีbpiiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกันganกลมglom
Cuando se encontraron después de no verse durante tres años, se dieron un abrazo grande y fuerte.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
El niño pequeño corrió a abrazar fuertemente a su abuela, lleno de añoranza.
เขาkǎoกอดรัดgɔ̀ɔt-rátฟัดfátเหวี่ยงwìiangลูกชายlûuk-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiด้วยdûuaiความkwaamหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakทำงานtam-ngaan
Abrazó y forcejeó juguetonamente con su hijo pequeño por afecto después de regresar del trabajo.
2VerboB2
enrollarse y apretar [a alguien/algo]; constreñir
Envolver apretadamente y estrujar para inmovilizar o asfixiar, como lo hace una serpiente.
Ejemplos
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuampitón reticuladaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1abrazar fuertemente; abrazar2enrollarse y apretar [a alguien/algo]; constreñirเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirarก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
Una pitón estrujará a su presa hasta que se asfixie antes de comérsela.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmพยายามpá-yaa-yaamกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเขาkǎoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่ได้mâi-dâai
El luchador intentó envolver a su oponente con fuerza para inmovilizarlo.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapที่têeงูngooอนonาคอนkonด้าdâaตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกอดรัดgòt rátกวางgwaangอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
En el documental, hubo una escena aterradora de una gran anaconda estrujando a un ciervo.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกอดรัดgɔ̀ɔt-rátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Se sentía como si los problemas de deudas lo estuvieran asfixiando hasta el punto de casi quedar en bancarrota.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustadoatar; asegurar; sujetarParte 2
กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rátabrazar fuertemente; abrazarabrazar fuertemente; abrazarPalabra