จัดการเอง(jàt gaan ayng)

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] selbst erledigen

Etwas persönlich und ohne die Hilfe anderer verwalten, erledigen oder sich darum kümmern.

Beispiele

ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichtsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จัดการเองjàt gaan ayngจัดการเองjàt gaan ayng[etw.] selbst erledigenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Es ist okay, ich kann das selbst erledigen.
3 weitere Beispiele
ปัญหาbpan-hăaนี้néeไม่ยากmâi yâakฉันchănเลยloieจัดการเองjàt gaan ayngทั้งหมดtáng mòt
Dieses Problem war nicht schwierig, also habe ich alles selbst erledigt.
คุณkunไม่ต้องmâi dtôngช่วยchûuaiหรอกròkครับkrápเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangนี้néeผมpŏmจัดการเองjàt gaan ayng
Sie müssen nicht helfen. Ich werde mich selbst um diese Angelegenheit kümmern.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeสำคัญsăm-kanมากmâakเขาkăoจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiที่จะtêe jàจัดการเองjàt gaan ayngทุกtúkขั้นตอนkân dtonเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap rói
Dieses Projekt ist sehr wichtig, daher hat er beschlossen, jeden Schritt selbst zu verwalten, um sicherzustellen, dass alles reibungslos abläuft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arrangieren; organisieren2verwalten; handhaben; bewältigenTeil 1
+
เองayngเองayng1nur; bloß; lediglich2selbst; persönlich; eigenständig3genau diese(r/s); selbstTeil 2
จัดการเองjàt gaan ayngจัดการเองjàt gaan ayng[etw.] selbst erledigen