แม่ไล้
mɛ̂ɛ-láiBedeutung
1EigennameC2
Mae Lai (Orts-/Personenname)
Ein Eigenname, der in thailändischen Kontexten als Ortsname oder Personenname verwendet wird; kein gebräuchliches Substantiv oder Verb.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseแม่ไล้mâe láiแม่ไล้mâe láiMae Lai (Orts-/Personenname)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBerg
Er wurde in Ban Mae Lai geboren, einer kleinen Gemeinde in der Nähe der Berge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiผ่านpàanเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Der Dokumentarfilm präsentiert die Lebensweise der Menschen in Mae Lai durch Geschichten, die von Dorfältesten erzählt werden.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́รากเหง้าrâak-ngâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตัดขาดdtàt-kàat
Der Autor verwendet den Namen ‚Mae Lai‘ als Symbol für die Heimat, um Erinnerungen und untrennbare Wurzeln zu vermitteln.
วงดนตรีwong-don-dtriiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉอัลบั้มal-bâmว่าwâaจากjàakแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiถึงtʉ̌ngมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnการเดินทางgaan-dəən-taangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamจากjàakชุมชนchum-chonภูเขาpuu-kǎoสู่sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Die Band nannte ihr Album ‚Von Mae Lai zur Metropole‘, um die kulturelle Reise von einer Berggemeinde in die Großstadt hervorzuheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Mutter; MamaTeil 1
+
ไล้láiไล้lái1dünn auftragen/verstreichen2leicht streichen/streichelndünn auftragen/verstreichenTeil 2
แม่ไล้mɛ̂ɛ-láiแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiMae Lai (Orts-/Personenname)Mae Lai (Orts-/Personenname)Wort