ไพร์มไทม์(praim taim)
Bedeutungen
1NomenB2
Hauptsendezeit (Prime Time)
die Tageszeit mit dem größten Publikum, insbesondere die Abendstunden bei Fernsehen, Radio oder Streaming; die Hauptsendezeit
Beispiele
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewim Allgemeinen; generell; typischerweiseเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1zur Hauptsendezeit (ausgestrahlt/geplant)2Hauptsendezeit (Prime Time)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugทีวีtee weeทีวีtee wee1Zählwort: เครื่อง2Fernseher (Gerät)3Fernsehen (Medium)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhrเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaivon ... an (inklusive)
Im Allgemeinen ist die Prime-Time im Fernsehen ab 20 Uhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การซื้อgaan séuโฆษณาkôh-sà-naaในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงที่สุดsŏong têe sùtเพราะpráwมีmeeคนดูkon dooเยอะyéhที่สุดtêe sùt
Werbung während der Prime-Time zu buchen ist am teuersten, da sie die meisten Zuschauer hat.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátมักจะmák jàจัดjàtรายการraai gaanแม่เหล็กmâe lèkของkŏngช่องchâwngไว้wáiออกอากาศòk aa-gàatในช่วงnai chûuangไพร์มไทม์praim taimเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Fernsehsender neigen dazu, ihre attraktivsten Sendungen in der Prime-Time auszustrahlen, um ein möglichst großes Publikum anzulocken.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanที่têeคนkonเลือกlêuuakดูdooคอนเทนต์kon-ténตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanนิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaไพร์มไทม์praim taimจึงjeungไม่ตายmâi dtaaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Im digitalen Zeitalter, in dem Menschen Inhalte auf Abruf ansehen, ist die Definition der Prime-Time nicht mehr so starr wie in der Vergangenheit.
2AdjektivB2
zur Hauptsendezeit (ausgestrahlt/geplant)
attributiv verwendet zur Beschreibung von Programmen, Sendeplätzen oder Inhalten, die für die Hauptsendezeit geplant oder geeignet sind
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteไพร์มไทม์praim taimไพร์มไทม์praim taim1zur Hauptsendezeit (ausgestrahlt/geplant)2Hauptsendezeit (Prime Time)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerนิยมní-yomนิยมní-yom1Gunst; Wertschätzung; Vorliebe2Brauch; anerkannte Praxis; Norm3-ismus; Ideologie; Lehre4bevorzugen; beliebt sein; in Mode seinดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Die Serie nach den Nachrichten ist das Prime-Time-Drama, das die Thailänder gerne schauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายการraai gaanของเขาkŏng kăoได้dâiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimแล้วláeo
Seine Sendung wurde auf einen Sendeplatz in der Prime-Time verschoben.
การแข่งขันgaan kàeng kănของkŏngรายการraai gaanข่าวkàaoไพร์มไทม์praim taimในปัจจุบันnai bpàt-jù-banดุเดือดdù dèuuatมากmâakแต่ละdtàe láช่องchâwngต่างdtàangทุ่มเทtûm tayเพื่อpêuuaแย่งชิงyâeng chingเรตติ้งrèt-dtîng
Der Wettbewerb unter den Nachrichtensendungen zur Hauptsendezeit ist heutzutage sehr hart; jeder Sender investiert massiv, um um Einschaltquoten zu kämpfen.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะเป็นjà bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngช่องchâwngด้วยdûuayทุนสร้างtun sâangมหาศาลmá-hăa-săanและláeนักแสดงนำnák-sà-daeng namระดับrá-dàpแถวหน้าtăeo nâaสำหรับsăm-ràpช่วงเวลาchûuang way-laaไพร์มไทม์praim taimโดยเฉพาะdoi chá-pór
Es wird erwartet, dass diese Serie das Meisterwerk des Jahres für den Sender sein wird, mit einem riesigen Budget und erstklassigen Hauptdarstellern speziell für einen Sendeplatz zur Hauptsendezeit.