เวลาทอง(way-laa tong)

Bedeutungen

1NomenB1

Prime Time; goldene Zeit

ein äußerst günstiger oder wertvoller Zeitraum, insbesondere die Hauptfernsehzeit, bekannt als Prime Time.

Beispiele

ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉายchăaiฉายchăai1aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)2vorführen; zeigen; ausstrahlen3projizieren (Licht/Bild)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm120:00 Uhr2um 20:00 Uhrซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuck
Dieses Drama wird um 20 Uhr ausgestrahlt, was die Hauptsendezeit ist.
3 weitere Beispiele
ค่าโฆษณาkâa kôh-sà-naaทีวีtee weeช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongจะjàแพงกว่าpaeng gwàaช่วงเวลาchûuang way-laaอื่นèunหลายlăaiเท่าtâo
Die Kosten für Fernsehwerbung während der Hauptsendezeit sind um ein Vielfaches teurer als zu anderen Zeiten.
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoคือkeuตอนเย็นdton yenที่têeทุกคนtúk konกลับมาglàp maaบ้านbâanและláeได้dâiดูทีวีdoo tee weeด้วยกันdûuai gan
Die goldene Zeit unserer Familie ist am Abend, wenn alle nach Hause kommen und gemeinsam fernsehen können.
ตอนนี้dton néeถือเป็นtĕu bpenเวลาทองway-laa tongของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtเพราะpráwคนkonหันมาhăn maaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-laiกันganมากขึ้นmâak kêun
Dies gilt als eine goldene Zeit für E-Commerce-Unternehmen, da sich immer mehr Menschen dem Online-Shopping zuwenden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4ZeitTeil 1
+
ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; GoldschmuckTeil 2
เวลาทองway-laa tongเวลาทองway-laa tongPrime Time; goldene Zeit