เป็นต้นไป(bpen dtôn bpai)
Bedeutungen
1AdverbB2
von ... an (inklusive)
Wird nach einer Uhrzeit, einem Datum, einem Alter, einer Zahl oder einem Punkt platziert und bedeutet „ab diesem Punkt beginnend und danach fortlaufend“; der Startpunkt ist eingeschlossen. Häufig im Muster ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Y X เป็นต้นไปเป็นต้นไปbpen dtôn bpaivon ... an (inklusive).
Beispiele
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Accountจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heuteเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaivon ... an (inklusive)
Das Geschäft hat ab morgen einen Ausverkauf.
Wortaufschlüsselung
+
เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaivon ... an (inklusive)