ผ่านแดน(phàan daen)
Bedeutungen
1VerbB1
durchqueren; eine Grenze überqueren
eine Staatsgrenze passieren oder überqueren; das Gebiet eines Landes durchqueren
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ผ่านแดนphàan daenผ่านแดนphàan daendurchqueren; eine Grenze überquerenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanNachbarland; Nachbarstaat
Morgen werden wir die Grenze überqueren, um ein Nachbarland zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การผ่านgaan pàanแดนdaenที่têeด่านdàanนี้néeมีmeeขั้นตอนkân dtonที่têeเข้มงวดkêm ngûuatและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Der Prozess des Grenzübertritts an diesem Kontrollpunkt ist streng und dauert lange.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngแสดงsà-daengหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangทุกครั้งtúk krángเมื่อmêuuaต้องการdtông gaanผ่านแดนphàan daen
Touristen müssen jedes Mal ihren Reisepass vorzeigen, wenn sie die Grenze überqueren wollen.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiเพิ่มpêrmมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่ต้องการtêe dtông gaanผ่านแดนphàan daenเพื่อpêuuaเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในประเทศnai bprà-têt
Die Regierung hat die Sicherheitsmaßnahmen für diejenigen erhöht, die die Grenze überqueren möchten, um im Land zu arbeiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ่านแดนphàan daenผ่านแดนphàan daendurchqueren; eine Grenze überqueren