ลับหาย(láp hăai)
Bedeutungen
1VerbB2
verschwinden; verloren gehen
Verschwinden oder verloren gehen, oft plötzlich oder ohne ersichtlichen Grund.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiverschwinden; verloren gehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohin
Er packte seine Sachen und verschwand dann aus dem Dorf, ohne dass jemand wusste, wohin er ging.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst werden (formell/offiziell)3vermisst; verloren (formell)
- verloren gehen; vermisst werden
- vermisst werden (formell/offiziell)
- vermisst; verloren (formell)
หายลับhăai lápหายลับhăai lápVollständig verschwinden
Vollständig verschwinden
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan lápaus dem Blickfeld verschwinden; verblassen
aus dem Blickfeld verschwinden; verblassen
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden2untergehen (Sonne oder Mond)
- dahingleiten und entschwinden; aus dem Blickfeld verschwinden
- untergehen (Sonne oder Mond)
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1abklingen; erlöschen2verblassen; allmählich verschwinden
- abklingen; erlöschen
- verblassen; allmählich verschwinden
Wortaufschlüsselung
+
ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiverschwinden; verloren gehen