ลับหาย
láp-hǎaiBedeutung
1VerbB2
aus dem Blickfeld verschwinden; den Augen entschwinden
aus dem Blickfeld verschwinden oder nicht mehr sichtbar sein
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ลับหายláp-hǎaiลับหายláp-hǎaiaus dem Blickfeld verschwinden; den Augen entschwindenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)
Er packte seine Sachen und verschwand dann aus dem Dorf, ohne dass jemand wusste, wohin er ging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiลับหายláp-hǎaiไปbpaiอย่างน่าประหลาดใจyàang-nâa-bprà-làat-jai
Das wichtige Dokument, das heute Morgen auf dem Tisch lag, ist auf mysteriöse Weise verschwunden.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanคืนkʉʉnนั้นnánสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunก็gɔ̂ลับหายláp-hǎaiไปbpaiอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Nach den Ereignissen jener Nacht verschwand der unschätzbare Schatz der Familie spurlos.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiเลือนลางleuuan laangและláeลับหายláp hăaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Seine Kindheitserinnerungen verblassten allmählich und verschwanden im Laufe der Zeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
láp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindengeheim; vertraulichTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
ลับหายláp-hǎaiลับหายláp-hǎaiaus dem Blickfeld verschwinden; den Augen entschwindenaus dem Blickfeld verschwinden; den Augen entschwindenWort