โปรโม
bproo-mooBedeutungen
1VerbB1
promoten; bewerben (informell)
etwas bewerben oder fördern, wie etwa ein Produkt, eine Veranstaltung oder eine Person (informeller Gebrauch, aus dem Englischen)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โปรโมคอนเสิร์ตbproo-moo-kɔɔn-sə̀ətโปรโมคอนเสิร์ตbproo-moo-kɔɔn-sə̀ətein Konzert bewerben; ein Konzert bekannt machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เพจpèetเพจpèetWebseite; Social-Media-Seiteนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Morgen werden wir das Konzert auf der Seite bewerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanช่วยกันchûuai-ganโปรโมbproo-mooสินค้าsǐn-káaใหม่màiด้วยdûuaiการไลฟ์gaan-laiสดsòtทุกtúkเย็นyen
Das Team bewirbt das neue Produkt, indem es jeden Abend Live-Streams macht.
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรโมbproo-mooนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiผ่านpàanคลิปklípเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngและlɛ́สัมภาษณ์sǎm-pâatสั้นsân
Das Filmstudio bewirbt einen neuen Schauspieler durch Behind-the-Scenes-Clips und kurze Interviews.
ถ้าtâaเราraoจะjàโปรโมbproh-mohอีเวนต์ee-wénนี้néeให้hâiดังdangควรkuuanวางแผนwaang păenอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serมิกซ์míkสื่อsèuuและláeแฮชแท็กháet-táekให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng gan
Wenn wir diese Veranstaltung weithin bewerben wollen, sollten wir die Influencer-Planung, den Media-Mix und die Hashtags aufeinander abstimmen.
2NomenB1
Promotion; Promo (umgangssprachlich)
eine Werbung oder ein Sonderangebot, um etwas zu bewerben (umgangssprachlicher Gebrauch, aus dem Englischen)
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรโมbproo-mooโปรโมbproo-moo1promoten; bewerben (informell)2Promotion; Promo (umgangssprachlich)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1kostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügen2außerdem; obendreinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsende
Dieses Geschäft hat bis Ende des Monats eine „Eins kaufen, eins gratis“-Aktion.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnโปรโมbproo-mooลดlótค่าkâaเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiครึ่งkrʉ̂ngราคาraa-kaaเลยləəiรีบrîipสมัครsà-màkทันทีtan-tii
Ich habe ein Angebot für Online-Kurse zum halben Preis gesehen und mich sofort angemeldet.
ก่อนgɔ̀ɔnสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉเช็กchékดีลdiinโปรโมbproo-mooในnaiแอปɛ́pเพราะprɔ́บางครั้งbaang-krángมีโค้ดmii-kóotลดlótเพิ่มpə̂əm
Prüfen Sie vor der Bestellung die Werbeangebote in der App, da es manchmal zusätzliche Rabattcodes gibt.
แบรนด์braenปล่อยbplòiโปรโมbproh-mohแบบbàepแฟลชเซลflàet selร่วมกับrûuam gàpอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serทำให้tam hâiยอดเข้าชมyôt kâao chomพุ่งpûngในnaiไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohng
Die Marke startete eine Flash-Sale-Aktion mit Influencern, was dazu führte, dass die Aufrufzahlen innerhalb weniger Stunden in die Höhe schnellten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bproo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โปรbprooโปรbproo1Promo; Sonderangebot; Aktion2Profi (Person)3professionell; auf ExpertenniveauPromo; Sonderangebot; AktionTeil 1
+
โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenSchönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 2
โปรโมbproo-mooโปรโมbproo-moopromoten; bewerben (informell)promoten; bewerben (informell)Wort