โดนขูด
doon-kùutBedeutungen
1VerbB1
abgeschürft werden; zerkratzt werden
Von einem rauen oder scharfen Gegenstand zerkratzt oder abgeschürft werden.
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsโดนขูดdoon-kùutโดนขูดdoon-kùut1abgeschürft werden; zerkratzt werden2übervorteilt werden; abgezockt werden (umgangssprachlich)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔizerkratzt sein; Spuren aufweisenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Auto wurde zerkratzt, was eine lange Schramme hinterließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mein Handy auf den Boden fallen lassen, weshalb es an der Ecke ein wenig zerkratzt wurde.
Pass auf, sonst wird dein Arm von einem Baumzweig zerkratzt.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngเลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaที่tîiโดนขูดdoon-kùutอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiได้dâai
Die Oberfläche eines Brillenglases, das stark zerkratzt wurde, kann zu verzerrtem Sehen führen.
2VerbB2
übervorteilt werden; abgezockt werden (umgangssprachlich)
einen unfairen, zu hohen Preis für Waren oder Dienstleistungen berechnet bekommen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeTaxifahrerขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenเงินngernเงินngern1Geld2Silber (Metall)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich glaube, ich wurde vom Taxifahrer definitiv abgezockt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไปเที่ยวbpai tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoดังๆdang dangต้องdtôngระวังrá-wangโดนขูดdohn kòotราคาraa-kaaของฝากkŏng fàak
Beim Besuch berühmter Touristenattraktionen muss man vorsichtig sein, dass man bei den Souvenirs nicht abgezockt wird.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaโดนขูดdoon-kùutรีดrîitได้dâaiง่ายngâai
Touristen, die den Marktpreis nicht kennen, werden oft leicht Opfer von Abzocke.
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนขูดdoon-kùutค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเท่าตัวtâo-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiที่tîiไม่mâiเช็คchékราคาraa-kaaก่อนgɔ̀ɔn
Als er merkte, dass ihm für die Autoreparatur fast das Doppelte berechnet worden war, ärgerte er sich, den Preis nicht vorher geprüft zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
doon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)treffen; berührenTeil 1
+
ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenabkratzen; abschabenTeil 2
โดนขูดdoon-kùutโดนขูดdoon-kùutabgeschürft werden; zerkratzt werdenabgeschürft werden; zerkratzt werdenWort