จู่โจม
jùu-joomBedeutungen
1VerbB2
einen Überraschungsangriff starten; überfallen
plötzlich und ohne Vorwarnung angreifen; eine plötzliche, aggressive Aktion starten
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจู่โจมjùu-joomจู่โจมjùu-joom1einen Überraschungsangriff starten; überfallen2Überfall; plötzlicher Angriffโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangLagerhaus; Lagerhalleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgangโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1drinnen; innen2innerhalb (von); in3das Innere; der Innenraum4innerer Hof; weiblicher königlicher Hofstaat (historisch)รู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuua1erkennen; sich seiner Lage bewusst werden2sich bewusst sein; bewusst wahrnehmen
Die Polizei stürmte das Lagerhaus im Morgengrauen, ohne dass die Personen im Inneren davon wussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจู่โจมjùu-joomอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Das Team plante einen schnellen Angriff, um den Verdächtigen festzunehmen.
กองกำลังgɔɔng-gam-langจู่โจมjùu-joomจากjàakด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamสับสนsàp-sǒn
Die Truppen starteten einen plötzlichen Angriff von der Rückseite der Formation, um den Gegner zu verwirren.
พวกเขาpûuak-kǎoใช้cháiโดรนdroonสอดแนมsɔ̀ɔt-nɛɛmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจู่โจมjùu-joomทันทีที่tan-tii-tîiพบpópช่องโหว่chɔ̂ng-wòoของkɔ̌ɔngแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-gan
Sie setzten zuerst eine Aufklärungsdrohne ein und griffen dann sofort an, als sie eine Lücke in der Verteidigung entdeckten.
2NomenB2
Überfall; plötzlicher Angriff
ein plötzlicher, gewaltsamer Angriff, oft ohne Vorwarnung
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการจู่โจมgaan-jùu-joomการจู่โจมgaan-jùu-joomplötzlicher Angriff; Überfall; Sturmangriffเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉtเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt1Morgengrauen; sehr früher Morgen2früh am Morgen (Morgendämmerung)
Die Nachrichten berichteten, dass sich im Morgengrauen ein plötzlicher Angriff in der Nähe eines Kontrollpunkts ereignete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้อมsɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจู่โจมjùu-joomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพร้อมprɔ́ɔmเสมอsà-mə̌ə
Das Sicherheitsteam trainiert für plötzliche Überfälle, um stets bereit zu sein.
การจู่โจมgaan-jùu-joomครั้งนี้kráng-níiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́รุนแรงrun-rɛɛngจนjonผู้คนpûu-konในnaiตลาดdtà-làatแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnหนีnǐiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Dieser Angriff war so schnell und gewaltsam, dass die Menschen auf dem Markt in Panik gerieten und um ihr Leben flohen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaการจู่โจมgaan-jùu-joomแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiสัญญาณsǎn-yaanล่วงหน้าlûuang-nâaเช่นนี้chên-níiมักmákมุ่งmûngทำลายtam-laaiขวัญkwǎnและlɛ́ขัดขวางkàt-kwǎangการตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôo
Analysten weisen darauf hin, dass solche unangekündigten Angriffe in der Regel darauf abzielen, zu demoralisieren und Gegenreaktionen zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |