โขยง
kà-yǒongBedeutungen
1NomenB2
Horde; große Gruppe
eine große Gruppe, Menschenmenge oder Horde von Menschen oder Tieren
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatVerwandte; Verwandtschaft (kollektiv)ยกโขยงyók kà-yŏhngยกโขยงyók kà-yŏhngin einer großen Gruppe gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiambesuchen kommenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute kamen die Verwandten in hellen Scharen, um die Oma zu Hause zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkวิ่งตามwîng dtaamกันganมาเป็นmaa bpenโขยงkà-yŏngเพื่อpêuuaดูdooการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gon
Die Kinder rannten in einer großen Gruppe hintereinander her, um die Zaubershow zu sehen.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะพาjà-paaกันganมาเป็นmaa-bpenโขยงkà-yǒongเพื่อpʉ̂ʉaชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk
Während der Festivalsaison kommen Touristen in Scharen, um die Schönheit des Nebelmeeres zu bewundern.
แฟนคลับfɛɛn-klápยกโขยงyók-kà-yǒongไปbpaiรอrɔɔรับrápศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotที่tîiสนามบินsà-nǎam-binจนjonแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàt
Der Fanclub versammelte sich in einer riesigen Menschenmenge am Flughafen, um auf seinen Lieblingskünstler zu warten, bis es dort brechend voll war.
2KlassifikatorB2
Klassifikator für große Gruppen
Klassifikator für große Gruppen, Menschenmengen oder Horden von Menschen oder Tieren
Beispiele
ลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒong1Horde; große Gruppe2Klassifikator für große Gruppenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiObst; Fruchtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Diese Horde von Affen kommt regelmäßig herunter, um das Obst der Dorfbewohner zu stehlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sah eine große Schar von Kindern, die auf dem Feld herumliefen und spielten.
ช้างป่าcháang-bpàaโขยงkà-yǒongหนึ่งnʉ̀ngเดินข้ามdəən-kâamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan-hɛ̀ng-châatทำให้tam-hâiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔ
Eine Herde wilder Elefanten überquerte die Hauptstraße im Nationalpark, was alle Autos zum Anhalten und Warten zwang.
วัยรุ่นwai-rûnโขยงkà-yǒongใหญ่yàiรวมกลุ่มกันruuam-glùm-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâanในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Eine große Horde von Teenagern versammelte sich, um Motorrad zu fahren, und verursachte dabei lauten Lärm, der die Dorfbewohner spät in der Nacht störte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โขยง ขะ-โหยง gesprochen?
kà-yǒong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒongHorde; große GruppeHorde; große GruppeWort