แอ๋

ɛ̌ɛ

Bedeutungen

1NomenA2

[Geräusch] eines lauten Schreis

das Geräusch eines lauten Schreis, insbesondere von einem Baby

Beispiele

เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókSäugling; Babyร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenแอ๋ɛ̌ɛแอ๋ɛ̌ɛ1[Geräusch] eines lauten Schreis2sehr; extrem (nordthailändisch)
Das Baby schreit 'waah'.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลูกชายlûuk-chaaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียงดังsǐiang-dangแอ๋ɛ̌ɛทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəi
Letzte Nacht hat mein Sohn die ganze Nacht lang laut geschrien ('waah').
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแอ๋ɛ̌ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald die Mutter aus dem Zimmer ging, stieß das kleine Kind sofort einen lauten Schrei ('waah') aus.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๋ăeมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoคงkongหิวhĭuนมnom
Ich hörte den lauten Schrei ('waah') eines Babys aus dem Nachbarhaus; ich vermute, es hat wohl Hunger auf Milch.
2AdverbB2

sehr; extrem (nordthailändisch)

ein Adverb, das im nordthailändischen Dialekt verwendet wird und sehr oder extrem bedeutet

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterฮ้อนhónฮ้อนhón1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenแอ๋ăeแอ๋ăe1[Geräusch] eines lauten Schreis2sehr; extrem (nordthailändisch)แต้dtâeแต้dtâe1wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)2echt; authentisch; wahr (Nordthailändisch)ๆ-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Wetter heute ist wirklich extrem heiß.
3 weitere Beispiele
ไปbpaiกิ๋นข้าวgǐn-kâaoซอยร้านsɔɔi-ráanนั้นnánมาmaaลำlamแอ๋ɛ̌ɛขนาดkà-nàat
Ich war in diesem Restaurant Khao Soi essen; es war extrem lecker.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนาวnǎaoแอ๋ɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหลายlǎaiชั้นchán
Sie hat im Winter den Doi Inthanon besucht und gesagt, dass es so extrem kalt war, dass sie viele Schichten Kleidung tragen musste.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiม่วนmûuanแอ๋ɛ̌ɛคนในkon-naiโรงroongหัวเราะhǔua-rɔ́กั๋นgǎncảโรงroong
Dieser Film macht extrem viel Spaß; alle im Kino haben gelacht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

ɛ̌ɛ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1[Geräusch] eines lauten Schreis

2sehr; extrem (nordthailändisch)