ซอยร้าน
sɔɔi-ráanBedeutung
1NomenB1
Einkaufsgasse; Gasse mit Geschäften
Eine schmale Gasse oder ein Weg, der von Geschäften oder Verkaufsständen gesäumt ist; ein Durchgang durch Reihen von Marktständen.
Beispiele
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoNudelladen; Nudelrestaurantอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinซอยร้านsoi ráanซอยร้านsoi ráanEinkaufsgasse; Gasse mit Geschäftenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtFrischmarkt
Der leckere Nudelladen befindet sich in der Marktgasse neben dem Frischmarkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenซอยร้านsɔɔi-ráanแถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiร้านอาหารข้างทางráan-aa-hǎan-kâang-taangและlɛ́คนkonเดินdəənเยอะมากyə́-mâak
Wenn der Abend kommt, sind die von Geschäften gesäumten Gassen in Yaowarat voll mit Straßenimbissen und vielen Menschen, die umherlaufen.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อsʉ́ʉของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngลองlɔɔngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiดูduuในnaiซอยร้านsɔɔi-ráanด้านหลังdâan-lǎngวัดดูwát-duuสิsì
Wenn du preiswerte Souvenirs kaufen möchtest, versuche es in der Gasse mit den Geschäften hinter dem Tempel.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซอยร้านsɔɔi-ráanจะjàดูduuคับแคบkáp-kɛ̂ɛpและlɛ́วุ่นวายwûn-waaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaสัมผัสsǎm-pàtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Obwohl die von Geschäften gesäumte Gasse eng und chaotisch wirkt, ist sie einer der Reize, die Touristen anziehen, um die lokale Lebensweise zu erleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 1
+
ซอยร้านsɔɔi-ráanซอยร้านsɔɔi-ráanEinkaufsgasse; Gasse mit GeschäftenEinkaufsgasse; Gasse mit GeschäftenWort