แว๊ดๆ

wáet wáet

Bedeutungen

1VerbB2

schrill schreien; laut nörgeln

auf eine laute, schrille und wütende Weise schreien, brüllen oder nörgeln

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1schrill schreien; laut nörgeln2schrill; mit hoher und wütender Stimmeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatsaubermachen; aufräumenห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmer
Meine Mutter schreit mich seit heute Morgen gellend an, weil ich vergessen habe, mein Schlafzimmer aufzuräumen.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatแว๊ดๆwáet wáetจนjonคนkonมองmongกันganทั้งtángออฟฟิศóf-fít
Der Manager schrie den Mitarbeiter, der einen Fehler gemacht hatte, so gellend an, dass das ganze Büro hinsah.
เธอterเก็บgèpอารมณ์aa-romไม่อยู่mâi yòoและláeด่าdàaแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiคนขับรถkon kàp rótที่têeปาดหน้าbpàat nâaเธอterอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Sie verlor die Beherrschung und schrie den Fahrer gellend an, der ihr plötzlich den Weg abgeschnitten hatte.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeเอาแต่ao dtàeโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetโดยdoiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonและláeความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepอย่างมากyàang mâak
Der Umgang mit einem Kunden, der nur gellend herumschreit, ohne auf Argumente zu hören, erfordert ein hohes Maß an Geduld und Professionalität.
2AdverbB2

schrill; mit hoher und wütender Stimme

schrill, laut und scharf, meist eine hohe, wütende oder nörgelnde Stimme beschreibend

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnแว๊ดๆwáet wáetแว๊ดๆwáet wáet1schrill schreien; laut nörgeln2schrill; mit hoher und wütender Stimmeตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Mama nörgelt schon seit dem Morgen mit schriller Stimme, bis mir der Kopf wehtut.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมาmaaพูดpôotเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetใส่sàiฉันchănนะnáฉันchănไม่ชอบmâi chôp
Sprich nicht in so einem schrillen, wütenden Ton mit mir, das mag ich nicht.
พอporรู้rúuว่าwâaลูกlôokสอบตกsòp dtòkเธอterก็gâwด่าdàaลูกlôokเสียงsĭiangแว๊ดๆwáet wáetลั่นlânบ้านbâanเลยloie
Sobald sie erfuhr, dass ihr Kind die Prüfung nicht bestanden hatte, beschimpfte sie es mit einer schrillen Stimme, die durch das ganze Haus hallte.
ลูกค้าlûuk-káaคนkonนั้นnánโวยวายwoi waaiแว๊ดๆwáet wáetอยู่yòoหน้าnâaเคาน์เตอร์káo-dtêrเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanทอนtonเงินngernผิดpìt
Dieser Kunde schrie schrill am Tresen herum, weil das Personal das Wechselgeld falsch herausgegeben hatte.